1
00:01:29,823 --> 00:01:30,763
בית המשפט פתוח.

2
00:01:30,824 --> 00:01:32,434
כן, אדוני.

3
00:01:41,735 --> 00:01:42,865
קפטן לילנד,

4
00:01:42,936 --> 00:01:44,706
בית המשפט הזה עשה בזהירות
שקל את המקרה שלך

5
00:01:44,772 --> 00:01:46,922
והגיע למסקנותיו
מבוסס אך ורק על הראיות

6
00:01:46,940 --> 00:01:49,210
הוצג בבית משפט פתוח
בזמן שהיית נוכח.

7
00:01:49,277 --> 00:01:51,017
בתום ההוכחות,
בית המשפט נסגר,

8
00:01:51,044 --> 00:01:52,514
ובהצבעה חשאית בכתב

9
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
שבהם לפחות 2/3 מה
חברי בית המשפט הסכימו,

10
00:01:54,815 --> 00:01:56,475
בית המשפט הגיע
הממצאים שלו,

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,990
שהם, מכל המפרטים
ומכל האישומים, אשם.

12
00:02:00,053 --> 00:02:01,373
ושוב על ידי
הצבעה חשאית בכתב

13
00:02:01,389 --> 00:02:02,789
שבו לפחות
2/3 מהחברים

14
00:02:02,823 --> 00:02:03,923
של בית המשפט הסכים,

15
00:02:03,991 --> 00:02:06,291
בית המשפט החליט
העונש שלך,

16
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
שזה שאתה תהיה
נידון לפיטורין

17
00:02:08,061 --> 00:02:09,261
מצבא ארצות הברית

18
00:02:09,330 --> 00:02:10,900
ולהפקיע כל שכר
וקצבאות

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,434
עתה עתיד או עתיד להגיע,

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,580
זאת בכפוף לאישור
של רשות הביקורת.

21
00:02:14,602 --> 00:02:16,082
כל עסק נוסף
בפני בית המשפט?

22
00:02:16,136 --> 00:02:17,306
לא, אדוני.

23
00:02:17,371 --> 00:02:19,111
האם אני שומע תנועה
לדחיה?

24
00:02:19,173 --> 00:02:20,573
אני מציע שבית המשפט ידחה.

25
00:02:20,641 --> 00:02:21,821
אני משני את ההצעה.

26
00:02:21,842 --> 00:02:23,712
יש התנגדויות?
כנראה שלא.

27
00:02:23,777 --> 00:02:26,207
בית המשפט נדחה לישיבה
לקריאת הנשיא.

28
00:02:47,935 --> 00:02:49,095
מה דעתך על משחק?

29
00:02:49,169 --> 00:02:50,639
בסדר, הנסן,
אלא אתה ואני

30
00:02:50,704 --> 00:02:52,344
נגד גריר ופרסונס.

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,236
אני אקח רמז.

32
00:03:01,649 --> 00:03:06,889
ובכן, קפטן...
משהו מפריע לך?

33
00:03:06,954 --> 00:03:08,604
פעם היה מנהג
בצבא הבריטי

34
00:03:08,622 --> 00:03:10,822
כשאדם מבזה
המדים שלו.

35
00:03:10,891 --> 00:03:12,461
חבל שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

36
00:03:30,678 --> 00:03:32,308
היכנס.

37
00:03:34,915 --> 00:03:35,915
ובכן, ריק...

38
00:03:37,485 --> 00:03:38,925
קצין לא צריך
לקשר עם אחד

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,292
מי היה
הודחה בחוסר כבוד.

40
00:03:41,355 --> 00:03:43,755
התקנות אומרות כך.

41
00:03:43,824 --> 00:03:45,834
האדיוטנט נתן
רשותו.

42
00:03:50,364 --> 00:03:53,634
למרות הראיות,
אני פשוט לא מאמין.

43
00:03:53,701 --> 00:03:56,671
או אם עשית את זה,
בטח הייתה לך סיבה--

44
00:03:56,737 --> 00:03:58,937
ובכן, אחד שחשבת
היה חשוב.

45
00:03:59,006 --> 00:04:01,536
ספר לי.
אני חבר שלך.

46
00:04:01,609 --> 00:04:03,009
הכל כתוב בעדות.

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,646
ריק, יכולתי להשאיל אותך
הכסף, או חלק ממנו,

48
00:04:05,713 --> 00:04:08,353
והיו אחרים
מי היה שמח.

49
00:04:10,183 --> 00:04:12,893
הו, אני פשוט לא מאמין.

50
00:04:12,953 --> 00:04:15,023
אתה, מכל מי שאני מכיר.

51
00:04:17,725 --> 00:04:22,025
ובכן, אני מניח שאף אחד לא
באמת מכיר מישהו.

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
מה אתה הולך לעשות, ריק?

53
00:04:24,164 --> 00:04:25,804
אני כנראה אעלה לקנדה.

54
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
הם צריכים שם ארטילרים.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,595
אבל, ריק...

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,075
טוב, בכל מקרה, בהצלחה.

57
00:04:35,142 --> 00:04:36,312
תוֹדָה.

58
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
להתראות.

59
00:05:15,115 --> 00:05:17,345
לְהִתִיַשֵׁב.

60
00:05:19,853 --> 00:05:21,823
אני רואה שאתה א
תותחן, מר לילנד.

61
00:05:21,889 --> 00:05:23,459
עכשיו מה בדיוק
האם הניסיון שלך,

62
00:05:23,524 --> 00:05:24,994
ועם איזה סוג של תחמושת?

63
00:05:25,058 --> 00:05:26,328
כל הסוגים והקליברים

64
00:05:26,394 --> 00:05:27,904
גם בנייד וגם בנייד
רובי חוף,

65
00:05:27,961 --> 00:05:30,631
כולל שנה אחת
בסוללה נגד מטוסים.

66
00:05:30,698 --> 00:05:31,808
עכשיו, איפה היית מוצב?

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,172
שנתיים בפורט מקארתור,

68
00:05:33,233 --> 00:05:34,943
שנה ו-8 חודשים
פורט טוטן,

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,302
שנה וחודשיים
מבצר קמחמהה,

70
00:05:37,371 --> 00:05:39,141
4 שנים ב
אזור תעלות פנמה.

71
00:05:39,206 --> 00:05:40,606
שמך המלא?

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,984
ריצ'רד לומאס לילנד.

73
00:05:43,043 --> 00:05:44,483
ריצ'רד לילנד?

74
00:05:44,545 --> 00:05:45,705
זה נכון, אדוני.

75
00:05:45,779 --> 00:05:47,249
למה, אני מצטער,
מר לילנד,

76
00:05:47,314 --> 00:05:49,164
אבל אני מאמין בזמן הזה
יש לנו השלמה מלאה

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,622
של ארטילרית החוף
קצינים מכל הדרגות.

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,615
חשבתי על הצבא הקנדי
זקוק לגברים בעלי ניסיון.

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,488
אה, בלי קשר
הכישורים שלו,

80
00:05:56,557 --> 00:05:58,757
אף אדם אינו הכרחי.

81
00:06:00,494 --> 00:06:02,904
אולי צ'אנג קאי-שק
לא יהיה כל כך ספציפי.

82
00:06:02,963 --> 00:06:04,573
אני לא מודע לאף אחד מהם
הייאוש המדויק

83
00:06:04,598 --> 00:06:05,928
מהצרכים של הגנרליסימו

84
00:06:05,999 --> 00:06:08,269
וגם לא כמה טובים שלו
מקורות מידע.

85
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
יום טוב, מר לילנד.

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,647
המחאות המטען שלך,
מתגעגע למארלו.

87
00:06:26,420 --> 00:06:28,590
הספינה מפליגה ממזח 19.

88
00:06:28,656 --> 00:06:29,856
זמן ההפלגה יהיה חצות,

89
00:06:29,890 --> 00:06:32,930
אבל הנוסעים יהיו על הסיפון
עד 11:00 בבקשה.

90
00:06:32,993 --> 00:06:34,863
תודה לך.

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,239
מה הייתה הסירה הזו
אתה דיברת על

92
00:06:40,267 --> 00:06:42,937
הגנואה מארו, שייט
הלילה עבור יוקוהמה

93
00:06:43,003 --> 00:06:46,373
דרך ניו יורק, ה
תעלת פנמה, והונולולו.

94
00:06:46,440 --> 00:06:47,580
זה בשבילי.

95
00:06:47,641 --> 00:06:48,941
סליחה, בבקשה?

96
00:06:49,009 --> 00:06:49,939
כַמָה?

97
00:06:50,010 --> 00:06:53,580
לנמל הגמר
יעד, 212.80 דולר.

98
00:06:53,647 --> 00:06:54,917
סליחה, בבקשה.

99
00:06:54,982 --> 00:06:56,782
אני לא יכול להבטיח מעבר
על גנואה מארו

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
אלא אם כן יש לנו ביטול.

101
00:06:58,486 --> 00:07:00,346
עם זאת, יש אפשרות.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
אם תעזוב
שם וכתובת,

103
00:07:02,155 --> 00:07:04,555
אודיע לך בזמן
לפני ההפלגה.

104
00:07:04,625 --> 00:07:06,055
מתי ההפלגה הבאה?

105
00:07:06,126 --> 00:07:07,326
ביום רביעי הבא.

106
00:07:07,394 --> 00:07:08,764
ה-Nakamura Maru גדול יותר,

107
00:07:08,829 --> 00:07:11,299
יותר מקום לנוסעים.
אותו מחיר.

108
00:07:11,364 --> 00:07:12,604
נסה לגרום לזה לג'נואה למרר...

109
00:07:12,666 --> 00:07:14,366
אני ארוז ואחכה.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
אנחנו סומכים שאנחנו יכולים להיות

111
00:07:15,669 --> 00:07:17,709
באופן משביע רצון של
שירות, מר לילנד.

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,823
לילה טוב,
מר לילנד.

113
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
לַיְלָה.

114
00:08:01,715 --> 00:08:02,975
זה מר לילנד
מדבר.

115
00:08:03,050 --> 00:08:05,950
ה-N.Y.K. ספינת קיטור
למשרד להתקשר אליי?

116
00:08:06,019 --> 00:08:07,349
אתה בטוח?

117
00:08:07,420 --> 00:08:08,690
הו, תודה.

118
00:08:44,391 --> 00:08:46,231
כֵּן?

119
00:08:46,293 --> 00:08:47,293
כֵּן.

120
00:08:47,327 --> 00:08:49,027
כן, מדבר.

121
00:08:49,096 --> 00:08:51,096
הו, גנואה מארו זה, אה?

122
00:08:51,164 --> 00:08:53,604
בְּסֵדֶר. אתה שולח
נגמרו הכרטיסים,

123
00:08:53,667 --> 00:08:56,137
ואני אשלם לשליח.

124
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
יָמִינָה.

125
00:10:07,841 --> 00:10:09,311
נוֹסֵעַ?
כֵּן.

126
00:10:09,376 --> 00:10:10,836
תיקים, אדוני, צריך להיות.

127
00:10:10,911 --> 00:10:12,081
באיזו שעה אנחנו מפליגים?

128
00:10:12,145 --> 00:10:15,345
בְּקָרוּב. 10 דקות
או חצי שעה, צריך להיות.

129
00:10:15,415 --> 00:10:16,615
זה צריך.

130
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
לילנד ריצ'רד.

131
00:10:20,821 --> 00:10:22,321
לא, ריצ'רד לילנד.

132
00:10:22,389 --> 00:10:23,759
צריך להיות.

133
00:10:36,403 --> 00:10:37,603
מיטה קשה?

134
00:10:37,671 --> 00:10:38,711
זה מאוד קשה.

135
00:10:38,772 --> 00:10:40,012
צריך להיות.

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,713
שמי סוגי.

137
00:10:41,775 --> 00:10:45,175
אה, אני חושב שאני אתקשר אליך
"צריך להיות,"

138
00:10:45,245 --> 00:10:46,245
אם לא אכפת לך.

139
00:10:46,313 --> 00:10:48,623
צריך להיות.

140
00:10:48,682 --> 00:10:50,652
למשקה.

141
00:10:52,619 --> 00:10:54,089
לשטוף יד.

142
00:11:00,761 --> 00:11:02,231
מְנִיפָה.

143
00:11:05,598 --> 00:11:07,328
לקריאה.

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
עוד משהו?

145
00:12:51,071 --> 00:12:52,911
אנחנו הולכים לדעת
אחד את השני בסופו של דבר,

146
00:12:52,973 --> 00:12:54,943
אז למה לא עכשיו

147
00:12:55,008 --> 00:12:55,938
זה נראה הגיוני מספיק.

148
00:12:56,009 --> 00:12:57,479
אני אלברטה מארלו.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,054
שמי ריק לילנד.

150
00:13:00,113 --> 00:13:02,853
אכפת לך
נכנסים אל האור?

151
00:13:02,916 --> 00:13:04,176
אָנָא.

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,131
אה, וגם ספינת משא יפנית.

153
00:13:13,193 --> 00:13:14,693
כדאי שתצבוט אותי.

154
00:13:14,761 --> 00:13:16,601
אני לא חושב
אני מכיר אותך כל כך טוב.

155
00:13:16,663 --> 00:13:18,803
ילדה יפה על סירה
בלי בנים בקולג',

156
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
בלי קצינים יפים,

157
00:13:20,167 --> 00:13:22,537
אין גברים מתאימים
מכל תיאור...

158
00:13:22,602 --> 00:13:23,742
למה, זה נפלא.

159
00:13:23,803 --> 00:13:25,713
טיילת הרבה.

160
00:13:25,772 --> 00:13:27,472
חלקם, אבל אף פעם לא בצורה כה מפוארת.

161
00:13:27,540 --> 00:13:29,340
זו הפעם הראשונה שלי
על ספינה גדולה.

162
00:13:29,409 --> 00:13:31,409
ובכן, זו לא ספינה.
זו סירה.

163
00:13:31,478 --> 00:13:32,708
בכובע רפואה,

164
00:13:32,779 --> 00:13:34,089
לא נדע
על דברים כאלה.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,254
שממנו אתה בא?

166
00:13:36,316 --> 00:13:37,346
כמה רחוק אתה הולך?

167
00:13:37,417 --> 00:13:39,147
דרך תעלת פנמה
ללוס אנג'לס

168
00:13:39,219 --> 00:13:41,349
ואז חזרה הביתה ברכבת.

169
00:13:41,421 --> 00:13:42,861
חוּפשָׁה?
ממ-הממ.

170
00:13:42,923 --> 00:13:45,193
אני אנסה לעשות את הטיול
כמה שיותר נעים.

171
00:13:45,258 --> 00:13:47,828
תודה לך.
לילה טוב, מר לילנד.

172
00:13:47,895 --> 00:13:49,255
אה, לא. אל תלך.

173
00:13:49,329 --> 00:13:50,959
בוא ניכנס ל
הסלון ולדבר.

174
00:13:51,031 --> 00:13:53,601
מִצטַעֵר. מקווה שאראה אותך
שוב בקרוב.

175
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
אה, כנראה שנעשה זאת
להיתקל אחד בשני.

176
00:13:56,736 --> 00:13:57,796
לילה טוב.

177
00:13:57,871 --> 00:13:59,211
לילה טוב.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,080
בילוי לילה עבה.
כן, אדוני.

179
00:14:05,145 --> 00:14:06,405
אתה לא יכול לפתוח את האלכוהול

180
00:14:06,479 --> 00:14:07,959
עד שתצא החוצה
מגבלת 12 מייל, אתה יכול?

181
00:14:07,981 --> 00:14:09,851
זה כך.

182
00:14:09,917 --> 00:14:11,947
חוק מטופש, הא?

183
00:14:12,019 --> 00:14:13,389
כן, אדוני.
סליחה, בבקשה.

184
00:14:13,453 --> 00:14:15,363
כן, אדוני.
כֵּן.

185
00:14:29,102 --> 00:14:31,242
אני מניח שאתה מר לילנד.
נכון.

186
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
אני ד"ר לורנץ. לא
סיכוי רב לטעות

187
00:14:33,640 --> 00:14:35,180
חבריו למטיילים
על הקטע הזה.

188
00:14:35,242 --> 00:14:36,342
לא הרבה.

189
00:14:36,409 --> 00:14:37,789
אפשר לשאול איפה
אתה מתכוון?

190
00:14:37,810 --> 00:14:39,310
מעבר לאוקיינוס השקט--
המזרח.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,409
מְעוּלֶה. גם אני.
הפיליפינים, כלומר.

192
00:14:41,481 --> 00:14:44,321
אני מחזיק את הכיסא
לסוציולוגיה ב
האוניברסיטה שם.

193
00:14:52,592 --> 00:14:55,432
האיש שלי. הוא לא
לדבר אנגלית.

194
00:14:55,495 --> 00:14:58,325
זה יהיה "טי אוקי"
של רשימת הנוסעים?

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,128
אני לוקח אותו לכל מקום.

196
00:15:00,200 --> 00:15:02,500
היפנים מייצרים
משרתים גדולים.

197
00:15:02,569 --> 00:15:05,069
האם זה יהיה הטיול הראשון שלך
למזרח, מר לילנד?

198
00:15:05,138 --> 00:15:06,938
מעולם לא הייתי רחוק יותר מהוואי.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,907
אָכֵן? יש לי
חי ועבד

200
00:15:08,976 --> 00:15:10,086
במזרח הרחוק
נמשך 30 שנה.

201
00:15:10,110 --> 00:15:11,580
זה הרבה זמן.

202
00:15:11,644 --> 00:15:15,224
אורח החיים המזרחי
מחזיקה בי משיכה גדולה.

203
00:15:15,282 --> 00:15:18,122
אני הולך לעשות סיבוב
על הסיפון לפני הפרישה.

204
00:15:18,185 --> 00:15:19,015
אכפת לך להצטרף אלי?

205
00:15:19,086 --> 00:15:20,946
זה רעיון טוב.

206
00:15:22,422 --> 00:15:25,562
אתה אמריקאי,
אתה לא, מר לילנד?
כֵּן.

207
00:15:25,625 --> 00:15:27,765
אתה כנראה לא חולק את שלי
התלהבות מהיפנים.

208
00:15:27,794 --> 00:15:30,164
אה, אני לא יודע. אני אף פעם לא
חשב עליהם הרבה.

209
00:15:30,230 --> 00:15:32,170
קטן נפלא
אנשים, נפלא.

210
00:15:32,232 --> 00:15:34,102
מאוד לא מובן,
תאמין לי.

211
00:15:34,167 --> 00:15:36,567
להכיר אותם - כלומר,
להכיר אותם באמת

212
00:15:36,636 --> 00:15:39,306
זה להרגיש הכי עמוק
חיבה כלפיהם.

213
00:15:40,673 --> 00:15:41,943
אני מבין שיש לנו

214
00:15:42,009 --> 00:15:43,349
גברת צעירה מקסימה
נוסע על הסיפון.

215
00:15:43,376 --> 00:15:46,006
כן, יצור של
יופי נדיר, דוקטור.

216
00:15:46,079 --> 00:15:47,949
היא הולכת ביופיה.

217
00:15:48,015 --> 00:15:50,745
אני מאוד מאוד
איש שמח - אבל מאוד.

218
00:15:50,817 --> 00:15:51,847
בדרך כלל, על ספינת משא--

219
00:15:51,918 --> 00:15:52,988
אני יודע, אבל לא זה.

220
00:15:53,053 --> 00:15:54,523
בחור לא יכול היה לעשות
גם חצי

221
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
על אניה טרנס-אטלנטית.

222
00:15:56,256 --> 00:15:57,766
אין לי התנגדות
לדיון שלך עליי,

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,700
אבל האם אכפת לך לעשות
זה קצת יותר רחוק?

224
00:15:59,726 --> 00:16:01,826
אני מנסה לישון.

225
00:16:01,894 --> 00:16:04,534
יש לך מזל--
בר מזל וצעיר.

226
00:16:04,597 --> 00:16:07,667
מדי פעם, הלוואי
שוב הייתי צעיר.

227
00:16:07,734 --> 00:16:08,774
חה חה! לילה טוב.

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,035
לילה טוב, אדוני.

229
00:16:58,785 --> 00:16:59,815
בוקר טוב.

230
00:16:59,886 --> 00:17:01,346
אה, מר לילנד.
בוקר טוב.

231
00:17:01,421 --> 00:17:03,191
אני מקווה ובוטח
היה לך לילה טוב.

232
00:17:03,256 --> 00:17:04,656
אני לא זוכר,
אז אני חייב.

233
00:17:04,724 --> 00:17:06,494
פספסת משהו
על ידי שינה כל כך מאוחרת.

234
00:17:06,559 --> 00:17:08,099
הפלנו את הטייס
לפני זמן מה.

235
00:17:08,128 --> 00:17:11,798
לא. מה שבאתי לראות,
לא התגעגעתי.

236
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
האם הרגליים שלך תמיד כחולות?

237
00:17:13,933 --> 00:17:15,243
הם לא כחולים.

238
00:17:15,302 --> 00:17:16,752
הו, צריך להיות, תן לי
השמיכה הזאת, נכון?

239
00:17:16,769 --> 00:17:18,609
אני לא רוצה שמיכה.
אני רוצה את השמש.

240
00:17:18,671 --> 00:17:20,471
השיניים שלך מקשקות
כמו משחק חרא.

241
00:17:20,540 --> 00:17:23,740
זה נובמבר,
וזו שמש חורפית.

242
00:17:23,810 --> 00:17:24,880
תודה לך.

243
00:17:24,944 --> 00:17:26,554
אנוכיות טהורה מצידי.

244
00:17:26,613 --> 00:17:29,483
אם אתה חוטף דלקת ריאות,
מה יקרה לרומנטיקה שלנו

245
00:17:29,549 --> 00:17:31,469
מה יקרה לזה
בכל מקרה אם אתה לא מתגלח.

246
00:17:31,518 --> 00:17:33,048
אני אהנה
מקשיב לשניכם,

247
00:17:33,120 --> 00:17:34,250
אם תאפשר לי.

248
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
אתה יכול לשפוט.

249
00:17:35,788 --> 00:17:38,388
מערכות יחסים בין
צעירים אמריקאים מודרניים

250
00:17:38,458 --> 00:17:40,928
נראה מוזר ביותר
לגבר משנותיי.

251
00:17:40,993 --> 00:17:44,463
אתה נותן את ההתעלסות שלך
טוויסט של תקיפה וסוללה.

252
00:17:44,531 --> 00:17:46,341
חי כל כך הרבה זמן במזרח הרחוק
נתן לי אולי

253
00:17:46,366 --> 00:17:48,666
פחות או יותר
ראייה מזרחית של דברים.

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,435
דנו
כלכלה פיליפינית

255
00:17:50,503 --> 00:17:51,943
כשהיינו כאלה
קטע בגסות.

256
00:17:52,004 --> 00:17:53,274
תחום משלי.

257
00:17:53,340 --> 00:17:54,920
מיס מארלו הייתה אדיבה מספיק
להקשיב לי.

258
00:17:54,941 --> 00:17:56,981
הם הולכים להיות חופשיים
בשנת 1946, לא?

259
00:17:57,043 --> 00:17:58,953
הם, בתנאי
אמריקה לא מתעקשת

260
00:17:59,011 --> 00:18:00,511
על לחימה במלחמה עם יפן.

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
אבל זו דעתי,
שהמקרה ההיא

262
00:18:03,049 --> 00:18:04,289
הולך לשמור על הפיליפינים

263
00:18:04,317 --> 00:18:05,787
מאי פעם להיות חופשי.

264
00:18:05,852 --> 00:18:07,252
יפן לא תזלול אותם?

265
00:18:07,320 --> 00:18:09,490
בלי להעליב, אבל יפן
או קנדה או כל אחד אחר

266
00:18:09,556 --> 00:18:11,366
יכול לקבל את הפיליפינים,
מבחינתי.

267
00:18:11,391 --> 00:18:13,391
חם במנילה.

268
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
יכול להיות אפילו יותר חם
תוך זמן קצר.

269
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
חם מספיק כדי ללכת
מסביב במכנסיים קצרים?

270
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
אה, יש קנדי ​​בשבילך.

271
00:18:19,532 --> 00:18:21,532
שיורידו את הבגדים,
והם שמחים.

272
00:18:21,601 --> 00:18:23,701
תראה, ספינת מלחמה אמריקאית.

273
00:18:23,770 --> 00:18:26,140
אה, כן--
דקר סומק משנת 1918.

274
00:18:26,206 --> 00:18:27,736
רובי קליבר 44 אינץ' 50,

275
00:18:27,807 --> 00:18:30,737
אחד 3 אינץ' קליבר .23
אקדח נגד מטוסים.

276
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
לא מאוד אדיר.

277
00:18:32,078 --> 00:18:33,448
אתה לא מוצא, מר לילנד,

278
00:18:33,513 --> 00:18:35,193
כי ארצות הברית
נוטה לשכוח

279
00:18:35,215 --> 00:18:37,115
שרוב העולם
נמצאת כבר במלחמה

280
00:18:37,184 --> 00:18:40,254
עם עוד מלחמה שתבוא,
אולי באוקיינוס השקט?

281
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
ובכן, אם זה יבוא, זה יגיע
צריך להסתדר בלעדיי.

282
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
אכן, מר לילנד?

283
00:18:44,591 --> 00:18:46,331
נראה שאתה בגיל המתאים.

284
00:18:49,362 --> 00:18:50,532
נתראה מאוחר יותר.

285
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
בחור צעיר מאוד מעניין.

286
00:18:56,836 --> 00:18:57,836
מְאוֹד.

287
00:19:06,746 --> 00:19:08,106
אני לא מאמין לקפטן שלנו

288
00:19:08,181 --> 00:19:09,681
ידאג לי
מסביר את דבריו.

289
00:19:09,749 --> 00:19:11,089
מה שהוא אמר הרגע
פירושו באנגלית,

290
00:19:11,117 --> 00:19:12,417
"הרשה לי לקחת."

291
00:19:12,485 --> 00:19:14,125
משהו כמו להגיד
חסד לפני הארוחה.

292
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
זה גם מבטא
הכרת התודה שלו
לאבותיו.

293
00:19:16,989 --> 00:19:19,489
זה נכון.
סליחה, בבקשה.
אני אוהב את זה.

294
00:19:19,559 --> 00:19:21,829
אני בא מזמן
קו החסד Sayers.

295
00:19:21,894 --> 00:19:23,304
סליחה, בבקשה.

296
00:19:23,363 --> 00:19:26,673
מיס מארלו, מר לילנד,
המהנדס הראשי מיצוקו.

297
00:19:26,733 --> 00:19:27,733
איך אתה מסתדר?

298
00:19:28,901 --> 00:19:31,571
סליחה, בבקשה.
למהנדס ראשי אין אנגלית.

299
00:19:31,638 --> 00:19:33,768
למהנדס ראשי יש אחיזה טובה.

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,710
חה חה! איזו בדיחה.

301
00:19:38,077 --> 00:19:39,847
אני חושב שאני אוותר
את פודינג הלחם.

302
00:19:39,912 --> 00:19:41,282
רק תביא לי קפה.

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,978
אני מקווה שאתה ימאי טוב,
מתגעגע למארלו.

304
00:19:43,049 --> 00:19:46,319
לגנואה מארו יש אותה
רגעים שבהם מגיעה מכה.

305
00:19:46,386 --> 00:19:47,756
מעניין אם זה יהיה
באמת להיות מחוספס.

306
00:19:47,787 --> 00:19:48,587
זה גס.

307
00:19:48,655 --> 00:19:49,755
לא מספיק מחוספס.

308
00:19:49,822 --> 00:19:51,092
אני רוצה לעבור משהו

309
00:19:51,157 --> 00:19:52,657
אני יכול לדבר על זה אחר כך.

310
00:19:52,725 --> 00:19:53,655
אתה כנראה תעשה,

311
00:19:53,726 --> 00:19:56,656
אבל אולי אתה לא רוצה
לדבר על זה.

312
00:19:56,729 --> 00:19:58,869
אני חושב שיש משהו
יסוד בסערה.

313
00:19:58,931 --> 00:20:01,231
זה מושך יותר
לנשים מאשר לגברים.

314
00:20:01,301 --> 00:20:02,131
הם יותר
יסודי--

315
00:20:02,201 --> 00:20:02,941
ממה?

316
00:20:03,002 --> 00:20:05,202
מאשר נשים - גברים.

317
00:20:05,272 --> 00:20:07,172
אני מקווה שכן, מותק.
אני חבר שלך.

318
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
חה חה חה.

319
00:20:08,408 --> 00:20:10,678
הא! איזו בדיחה.

320
00:20:10,743 --> 00:20:13,213
אני מניח שאני לא צריך לעשן
הסיגר שלי כרגע.

321
00:20:13,280 --> 00:20:15,980
לא. תן לה להיות מאושרת
לזמן קצר...

322
00:20:16,048 --> 00:20:17,318
קצת זמן.

323
00:20:17,384 --> 00:20:18,564
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?

324
00:20:18,585 --> 00:20:19,695
הייתי רוצה לעלות בחרטום

325
00:20:19,719 --> 00:20:21,519
אם היה לי גבר להיתלות בו.

326
00:20:21,588 --> 00:20:25,058
אני הגבר שלך בכל מקום, אפילו
קן העורבים. בוא נלך.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,664
סליחה, רבותי.

328
00:20:26,726 --> 00:20:28,226
מממ.

329
00:20:28,295 --> 00:20:31,255
עדיף שתביא את המעיל שלך.
רבותי.

330
00:21:06,265 --> 00:21:08,565
וואו!
זה נפלא!

331
00:21:08,635 --> 00:21:10,965
איזה דמות דמות היית עושה.

332
00:21:11,037 --> 00:21:13,507
תראה את הירכתיים, את הדרך
זה עולה ויורד.

333
00:21:13,573 --> 00:21:15,983
זה יורד כל כך רחוק אפשר לחשוב
זה לעולם לא יעלה שוב.

334
00:21:16,042 --> 00:21:18,082
ותראה את הדרך
התורנים הולכים.

335
00:21:18,144 --> 00:21:19,714
אל תראה יותר מדי זמן.

336
00:21:19,779 --> 00:21:21,479
הסר את העיניים
המים מתחת.

337
00:21:21,548 --> 00:21:23,078
הו, אני מרגיש נפלא.

338
00:21:23,149 --> 00:21:24,679
אתה נפלא.

339
00:21:24,751 --> 00:21:27,191
הלוואי והייתה לי חליפה יותר טובה.

340
00:21:27,253 --> 00:21:28,363
זה לא משנה
לגבי החליפה.

341
00:21:28,388 --> 00:21:29,888
יש לך פנים טובות.

342
00:21:29,956 --> 00:21:30,886
אתה חושב כך?

343
00:21:30,957 --> 00:21:32,787
כן, אני כן, ריק.

344
00:21:32,859 --> 00:21:35,529
זאת הפעם הראשונה
אי פעם קראת לי ריק.

345
00:21:35,595 --> 00:21:37,095
האם זה?

346
00:21:37,163 --> 00:21:38,873
כֵּן.

347
00:21:46,639 --> 00:21:48,609
מה הקטע?

348
00:21:49,442 --> 00:21:51,212
תראה, לא התכוונתי לזה.

349
00:21:51,277 --> 00:21:53,977
עשיתי זאת. למה לא עשית?

350
00:21:55,181 --> 00:21:56,781
בחור עם חליפה כמו שלי

351
00:21:56,849 --> 00:21:59,849
לא צריך להסתובב
מנשק בנות.

352
00:22:08,595 --> 00:22:11,425
רואה, אני--
אתה נהיה חולה?

353
00:22:11,498 --> 00:22:12,828
אני לא יודע.

354
00:22:12,899 --> 00:22:15,839
איך בנות בדרך כלל מתנהגות
כשאתה מנשק אותם?

355
00:22:15,902 --> 00:22:18,242
הם לא הופכים לירוקים.

356
00:22:18,304 --> 00:22:19,714
ואז אני חולה.
תוציא אותי מכאן.

357
00:22:19,772 --> 00:22:21,572
הכל הלך
כל כך יפה.

358
00:22:21,641 --> 00:22:24,811
למה היית צריך לאכול
פודינג הלחם הזה?

359
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
הו, צריך להיות,

360
00:22:28,815 --> 00:22:31,275
הגברת נדקרה
על ידי פודינג לחם.

361
00:22:31,350 --> 00:22:32,390
תעשה מה שאתה יכול בשבילה.

362
00:22:32,452 --> 00:22:35,052
פודינג לחם?
חבל.

363
00:22:36,255 --> 00:22:37,885
צריך להיות.

364
00:22:41,494 --> 00:22:42,734
אה, מר לילנד.

365
00:22:47,199 --> 00:22:48,599
מנצחים אותו?

366
00:22:48,668 --> 00:22:50,998
סבלנות היא משחק אחד
משחק רק מתוך שעמום,

367
00:22:51,070 --> 00:22:54,670
איזה מצב נפשי
זה לא עושה שום דבר כדי להקל.

368
00:22:54,741 --> 00:22:56,011
האם תשתה איתי משקה?

369
00:22:56,075 --> 00:22:58,035
תוֹדָה. אני אעשה זאת.

370
00:23:15,194 --> 00:23:16,534
קח עוד אחד.

371
00:23:16,596 --> 00:23:18,466
אני לא צריך.
אני חגור.

372
00:23:18,531 --> 00:23:19,871
מצטער לשמוע את זה,
מר לילנד,

373
00:23:19,932 --> 00:23:21,902
אלא מה אפשרי
יכול להיות לזה?

374
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
אם הבחור אני
לסמוך על בניו יורק

375
00:23:23,402 --> 00:23:24,572
לא עובר דרך,

376
00:23:24,637 --> 00:23:26,467
אני לא אצליח
לקנות לך משקה.

377
00:23:26,539 --> 00:23:28,909
זה לא מדאיג אותי במיוחד.

378
00:23:31,611 --> 00:23:34,751
מיס מארלו גוססת.
רוצה לראות את ריק.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,693
סליחה.
אני מיד אחזור.

380
00:23:51,430 --> 00:23:52,930
אני מבין שאתה מת.

381
00:23:52,999 --> 00:23:53,829
כֵּן.

382
00:23:53,900 --> 00:23:54,940
אתה רוצה להיקבר בים?

383
00:23:54,967 --> 00:23:56,637
יש להם שירות נחמד מאוד.

384
00:23:56,703 --> 00:23:58,613
תופרים אותך בשקית,
ואת זה לא היית אוהב.

385
00:23:58,638 --> 00:24:00,508
אני צריך להיות
לשים אותך על הקרח.

386
00:24:00,573 --> 00:24:02,713
מאוד משעשע.
אישה סובלת.

387
00:24:02,775 --> 00:24:04,535
תפסיק להיות כזה תינוק.

388
00:24:04,611 --> 00:24:05,781
גם אם אני חי,

389
00:24:05,845 --> 00:24:07,805
לעולם לא אהיה שוב אותו הדבר.

390
00:24:07,880 --> 00:24:09,590
זה קורה לכולם
שאוכל פודינג לחם

391
00:24:09,616 --> 00:24:10,846
ומסתכל על תורן.

392
00:24:10,917 --> 00:24:12,687
הטעות שעשיתי
היה בנשק אותך.

393
00:24:12,752 --> 00:24:14,522
הייתי בסדר עד אז.

394
00:24:14,587 --> 00:24:15,957
אני מתרעם על זה.

395
00:24:16,022 --> 00:24:17,522
אני לעולם לא אתן לך
לנשק אותי שוב.

396
00:24:17,590 --> 00:24:19,060
לא נתווכח.
אתה לא טוב,

397
00:24:19,125 --> 00:24:20,985
ואתה לא יודע
מה שאתה אומר.

398
00:24:21,060 --> 00:24:22,930
גם אני.

399
00:24:22,995 --> 00:24:23,895
תפסיק עם זה!

400
00:24:23,963 --> 00:24:25,073
אל תגיד לי שאתה מהסוג הזה

401
00:24:25,097 --> 00:24:26,827
שהולך לישון
עם הנעליים שלך.

402
00:24:26,899 --> 00:24:31,739
אני צריך אותם לפתע
צריך לרוץ במסדרון.

403
00:24:31,804 --> 00:24:34,974
בסדר, יקירי.
אני אעשה לך הומור.

404
00:24:35,041 --> 00:24:37,481
הומור אותי?! הא!

405
00:24:37,544 --> 00:24:38,854
כשאתה יושב
ליד השולחן הערב

406
00:24:38,878 --> 00:24:40,308
אוכלים את הראש,

407
00:24:40,379 --> 00:24:43,079
תחשוב על הילדה שלה
אושר שהרסת.

408
00:24:43,149 --> 00:24:44,079
כן, יקירי.

409
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
אני מרחם על האישה שאי פעם התחתן איתה.

410
00:24:46,418 --> 00:24:47,718
לעולם לא אתחתן.

411
00:24:47,787 --> 00:24:50,187
סוג של מאהב שאני,
זה לא יהיה הוגן.

412
00:24:50,256 --> 00:24:53,426
כל אישה שלי הייתה מוציאה
חייה רצים במסדרונות.

413
00:24:53,492 --> 00:24:54,702
אתה לא נשוי,
אתה, ריק?

414
00:24:54,727 --> 00:24:57,097
לא. עושה את זה
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

415
00:24:57,163 --> 00:24:58,233
אתה עושה אותי חולה.

416
00:24:58,297 --> 00:25:00,397
ואם תישאר כאן
עוד דקה,

417
00:25:00,466 --> 00:25:01,996
אני אוכיח לך את זה.

418
00:25:05,772 --> 00:25:07,812
אני לוקח את זה מקסים שלנו
שותף לנסיעה

419
00:25:07,874 --> 00:25:09,314
יש מגע של מאל דה מר.

420
00:25:09,375 --> 00:25:10,635
זה היה רק ​​עניין של זמן.

421
00:25:10,710 --> 00:25:13,210
היא האיצה את העניינים
על ידי הסתכלות על התורן.

422
00:25:13,279 --> 00:25:14,649
כמה חבל.

423
00:25:14,714 --> 00:25:18,024
כֵּן. היא גם לא נראית
טוב עם פנים ירוקות.

424
00:25:38,905 --> 00:25:40,865
מתוך הערות מסוימות
ירדת על הסיפון

425
00:25:40,940 --> 00:25:42,210
הבוקר,
מר לילנד,

426
00:25:42,274 --> 00:25:43,884
אני מבין שאתה
מעודכן למדי

427
00:25:43,943 --> 00:25:47,313
בעניינים הנוגעים ל
הצי של ארצות הברית.

428
00:25:47,379 --> 00:25:49,079
כן, אני יודע
קצת על זה.

429
00:25:49,148 --> 00:25:51,448
אולי היית בחיל הים?

430
00:25:51,517 --> 00:25:54,287
לא, ארטילרית חוף.
צָבָא.

431
00:25:54,353 --> 00:25:56,163
כמה מעניין.

432
00:25:56,222 --> 00:25:57,722
לא כל כך מעניין.

433
00:25:57,790 --> 00:26:00,460
היית אי פעם
מוצב בפנמה?

434
00:26:00,526 --> 00:26:01,956
חלק מהזמן.

435
00:26:02,028 --> 00:26:05,358
אני מקווה שאתה לא חושב
אני סקרן מדי.

436
00:26:05,431 --> 00:26:06,701
כְּלָל לֹא.
כְּלָל לֹא.

437
00:26:06,766 --> 00:26:08,396
You're furnishing the liquor.

438
00:26:08,467 --> 00:26:09,597
זה בקושי תירוץ

439
00:26:09,669 --> 00:26:11,439
for asking a man his history.

440
00:26:11,503 --> 00:26:13,643
I haven't got any history.

441
00:26:13,706 --> 00:26:16,706
הייתי בצבא.
זרקו אותי החוצה.

442
00:26:16,776 --> 00:26:18,476
עליתי לקנדה
וניסו להתגייס,

443
00:26:18,544 --> 00:26:19,484
and they wouldn't have me.

444
00:26:19,545 --> 00:26:21,005
אני לא יכול להבין את זה.

445
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
זה פשוט לחלוטין.
They don't want men that--

446
00:26:23,149 --> 00:26:24,879
סולקו החוצה
של צבא אחר.

447
00:26:24,951 --> 00:26:27,151
אתה פרנק, בכל מקרה.

448
00:26:27,219 --> 00:26:28,149
אני מעריץ את האיכות הזו.

449
00:26:28,220 --> 00:26:32,590
למה שלא אהיה?
מה שנקרא עובדות.

450
00:26:32,659 --> 00:26:35,129
I'm known on every army post
בחצי הכדור הזה.

451
00:26:35,194 --> 00:26:36,904
אני מבין איך אתה מרגיש,

452
00:26:36,963 --> 00:26:38,403
אבל אתה לא יכול להרשות לעצמך
להיות מר

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,704
נגד בני ארצך,

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,626
במיוחד ב
הזמנים הבעייתיים הללו.

455
00:26:41,701 --> 00:26:42,901
אני לא יכול?

456
00:26:42,969 --> 00:26:45,299
איך אתה יודע
מה אני יכול להרשות לעצמי

457
00:26:45,371 --> 00:26:46,811
אני מצטער.

458
00:26:46,873 --> 00:26:49,913
לא התכוונתי לחדור
דעה לא רצויה.

459
00:26:51,577 --> 00:26:53,847
בסדר, דוקטור.

460
00:26:53,913 --> 00:26:57,023
אני אשכור למי
ישלם עבור השירותים שלי.

461
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
צ'אנג קאי שק,
הירוהיטו...

462
00:27:00,486 --> 00:27:02,186
כל מי שישלם.

463
00:27:02,254 --> 00:27:04,394
אני לא יכול להגיד לך איך
אני מזדהה איתך.

464
00:27:04,456 --> 00:27:06,256
היית מוצב זמן רב
באזור התעלה?

465
00:27:06,325 --> 00:27:08,085
לא מעט זמן.

466
00:27:08,160 --> 00:27:10,330
שירתתי בפורט אמאדור
ומבצר שרמן.

467
00:27:10,396 --> 00:27:12,226
הייתי צמוד לצוות.

468
00:27:12,298 --> 00:27:16,038
אמאדור שומר על השקט
גישה, לא?

469
00:27:16,102 --> 00:27:17,302
כֵּן.

470
00:27:19,071 --> 00:27:21,471
אני חושב שהיה לי
יותר מדי לשתות.

471
00:27:21,540 --> 00:27:23,510
יש לך?

472
00:27:23,575 --> 00:27:25,335
אני יכול לעזור לך,
מר לילנד?

473
00:27:31,150 --> 00:27:33,450
חוֹלֶה. צריך עזרה.

474
00:27:33,519 --> 00:27:34,849
לְהִסְתַלֵק.

475
00:27:35,487 --> 00:27:37,487
תֵה? להחזיק ראש?

476
00:27:37,556 --> 00:27:39,756
תנצח את זה.

477
00:27:41,260 --> 00:27:44,130
יותר מדי וויסקי.
חולה מאוד. צריך להיות.

478
00:27:44,196 --> 00:27:45,196
תנצח את זה.

479
00:27:59,445 --> 00:28:00,845
חה חה חה חה!

480
00:28:00,913 --> 00:28:03,553
זה הכי שמח
רגע של חיי.

481
00:28:03,615 --> 00:28:04,875
My prayers have been answered.

482
00:28:04,951 --> 00:28:07,521
Close the door when you leave.

483
00:28:07,586 --> 00:28:09,856
יש להם קבורה נחמדה בים.

484
00:28:09,922 --> 00:28:11,022
לך מפה, נכון?

485
00:28:11,090 --> 00:28:12,660
אני רוצה למות לבד,
בלי חבר.

486
00:28:12,725 --> 00:28:15,155
אתה תעשה. האם יש
כל דבר שאני יכול לעשות--

487
00:28:15,227 --> 00:28:16,797
משהו שיעשה אותך חולה יותר?

488
00:28:16,863 --> 00:28:19,503
פשוט תסתובב.

489
00:28:19,565 --> 00:28:20,995
שמור את הנעליים שלך.

490
00:28:21,067 --> 00:28:23,097
אני מקווה שתזדקק להם.

491
00:28:23,169 --> 00:28:24,399
חה חה חה חה!

492
00:29:01,974 --> 00:29:05,114
ריק, לפני שאני יורד
את הגדה,

493
00:29:05,177 --> 00:29:08,107
האם יש תועים
זרעי שחת בשיער שלי?

494
00:29:16,989 --> 00:29:19,059
עכשיו, תראה, מלאך, יש לי
לראות חבר שלי.

495
00:29:19,125 --> 00:29:21,585
אני חושב שאני יכול ללוות קצת כסף.

496
00:29:21,660 --> 00:29:23,430
אתה מחכה לי כאן.

497
00:29:33,472 --> 00:29:34,242
רק כמה דקות.

498
00:29:34,306 --> 00:29:35,306
בְּסֵדֶר.

499
00:29:43,916 --> 00:29:45,476
הנה אתם, אנשים,

500
00:29:45,551 --> 00:29:46,891
את כושר ההמצאה שנאסף

501
00:29:46,953 --> 00:29:48,993
מתוך 4 הפינות של
כדור הארץ במשך רבע.

502
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
25 סנט ליחידה.

503
00:29:50,622 --> 00:29:52,532
כל מאמר ומאמר הוא
מובטח ללא תנאי.

504
00:29:52,558 --> 00:29:53,998
אם תחזיר אותם הביתה
והם לא עובדים,

505
00:29:54,026 --> 00:29:55,996
להחזיר אותם.
אני לא אהיה כאן.

506
00:29:56,062 --> 00:29:57,262
הנה משהו נחמד.

507
00:29:57,329 --> 00:29:58,569
קח את זה הביתה
להפחיד את החברים שלך.

508
00:29:58,597 --> 00:30:00,067
לא יהיו לך הרבה חברים.

509
00:30:00,132 --> 00:30:01,742
מה הקטע, באדי?
אתה משתרש שם?

510
00:30:01,767 --> 00:30:05,537
תעלה מיד, אנשים.
25 סנט. 1/4 דולר.

511
00:30:05,604 --> 00:30:08,444
זה משעשע את הילדים.
זה מדהים את הזקנים...

512
00:30:54,853 --> 00:30:56,493
קומה שמינית.

513
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
שמונה, בבקשה.

514
00:31:26,152 --> 00:31:29,962
חברת מימון אטלס.
רגע אחד, בבקשה. כן, אדוני?

515
00:31:30,022 --> 00:31:31,592
I'd like to see
Mr. hart.

516
00:31:31,657 --> 00:31:32,667
אפשר לקבל את שמך, בבקשה?

517
00:31:32,691 --> 00:31:33,861
לילנד.

518
00:31:33,926 --> 00:31:37,456
הוא מצפה לך.
Go right in. Yes.

519
00:31:44,003 --> 00:31:46,473
ובכן, שמח לראות אותך,
קפטן לילנד.

520
00:31:46,538 --> 00:31:47,268
Colonel hart.

521
00:31:47,339 --> 00:31:49,309
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

522
00:31:49,375 --> 00:31:51,875
תגידי, הייתי חייבת לנטוש בחור
on the way up here--

523
00:31:51,944 --> 00:31:54,254
white man, tall, thin,

524
00:31:54,313 --> 00:31:56,953
wore a long black
overcoat, derby hat.

525
00:31:57,016 --> 00:31:58,076
I think I know the man.

526
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
אולי בקרוב נבקר אותו.

527
00:31:59,986 --> 00:32:01,016
How did it go up north?

528
00:32:01,087 --> 00:32:02,817
Everything went
about as expected,

529
00:32:02,888 --> 00:32:04,958
but I must say
that their rejection

530
00:32:05,024 --> 00:32:06,234
של הבקשה שלי לצבא

531
00:32:06,292 --> 00:32:09,202
היה רק קצת
בצד המעליב.

532
00:32:09,261 --> 00:32:11,341
דרך אגב איך הסתדרת
להעלות אותי על הסירה?

533
00:32:11,363 --> 00:32:13,573
הסיפור שלך סופר
ברבעים הנכונים.

534
00:32:13,632 --> 00:32:15,772
ד"ר לורנץ היה
מעודכן היטב עליך

535
00:32:15,834 --> 00:32:17,574
עוד לפני שעלית.

536
00:32:17,636 --> 00:32:18,966
עכשיו, יש ילדה...

537
00:32:19,038 --> 00:32:20,668
כן, אני יודע. היינו
בודק אותה,

538
00:32:20,739 --> 00:32:22,869
אבל ממה שאני שומע, אני
אל תחשוב שהיא הטיפוס.

539
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
האם היא תהיה שם
אם היא לא הייתה?

540
00:32:24,410 --> 00:32:26,380
אולי, אבל אני בספק,

541
00:32:26,445 --> 00:32:28,175
עם זאת, זה נגמר
אליך כדי לברר.

542
00:32:28,247 --> 00:32:30,917
איך היא, קפטן?

543
00:32:30,983 --> 00:32:32,423
ובכן, אה...

544
00:32:32,484 --> 00:32:33,904
זכור את הבחורה שאתה
נהג לחלום על

545
00:32:33,919 --> 00:32:35,689
כשהיית בן 19?

546
00:32:35,754 --> 00:32:37,524
למה, טוב מאוד.

547
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
זו היא על בשרה.

548
00:32:39,291 --> 00:32:40,861
אני רואה.

549
00:32:40,926 --> 00:32:42,426
מה שלומך
והרופא הגאון

550
00:32:42,494 --> 00:32:43,064
מסתדרים?

551
00:32:43,129 --> 00:32:44,499
מפורסם, הייתי אומר.

552
00:32:44,563 --> 00:32:46,633
ובכן, אל תיקח
יותר מדי מובן מאליו.

553
00:32:46,698 --> 00:32:47,998
לורנץ הוא לא טיפש,

554
00:32:48,067 --> 00:32:49,377
או שהוא לא יעשה זאת
נמשכו כל כך הרבה זמן.

555
00:32:49,401 --> 00:32:52,201
יכול להיות שהוא צודק
נותן לך מספיק חבל.

556
00:32:52,271 --> 00:32:54,021
דבר נוסף, קפטן,
זכור, על הספינה,

557
00:32:54,040 --> 00:32:55,970
כל דבר
יכול לקרות לגבר--

558
00:32:56,042 --> 00:32:58,042
קופסה נופלת על הגולגולת שלך,

559
00:32:58,110 --> 00:32:59,150
גל שוטף אותך מעל הסיפון.

560
00:32:59,178 --> 00:33:00,578
אני אהיה זהיר.

561
00:33:00,646 --> 00:33:02,056
אתה הולך לקבל
חבר לספינה חדש הלילה.

562
00:33:02,081 --> 00:33:03,321
לעלות על הסיפון הוא איש צעיר

563
00:33:03,382 --> 00:33:06,552
בשם טוטסויקו,
ג'ו טוטסויקו,

564
00:33:06,618 --> 00:33:09,458
חבר ב-
קוקוריו-קאי, וקשוח.

565
00:33:09,521 --> 00:33:10,521
אקדח יפני,

566
00:33:10,556 --> 00:33:12,656
אז היזהרו
אם אתה נתקל בו.

567
00:33:12,724 --> 00:33:13,894
כן, אני אעשה את זה.

568
00:33:13,959 --> 00:33:15,259
יש עוד פריט אחד.

569
00:33:15,327 --> 00:33:16,527
פרטי החרפה שלך

570
00:33:16,595 --> 00:33:17,995
הופצו בהרחבה

571
00:33:18,064 --> 00:33:19,534
בפנמה ו
על פני האוקיינוס השקט,

572
00:33:19,598 --> 00:33:21,568
אז אתה לא תהיה
בברכה, בדיוק,

573
00:33:21,633 --> 00:33:22,473
בזרועות פתוחות.

574
00:33:22,534 --> 00:33:24,104
אני אהיה לבד שם למטה?

575
00:33:24,170 --> 00:33:27,340
סמית מצפה לך.
אף אחד אחר לא יודע.

576
00:33:27,406 --> 00:33:28,906
כמה דברים גדולים
מתבשלים, קפטן.

577
00:33:28,974 --> 00:33:31,184
יש לנו סיבה להאמין
הם יתבשלו בקרוב.

578
00:33:31,243 --> 00:33:33,453
אנחנו לא יודעים תוך כמה זמן
או באיזה צד של הסיר,

579
00:33:33,512 --> 00:33:35,312
אבל הם בטוחים
לערב את התעלה,

580
00:33:35,381 --> 00:33:36,751
וכאן אתה נכנס

581
00:33:36,815 --> 00:33:39,845
כי לורנץ עשוי או
אולי לא איש המפתח.

582
00:33:39,918 --> 00:33:41,618
זה תלוי בך לגלות.

583
00:33:41,687 --> 00:33:42,347
הַצלָחָה.

584
00:33:42,421 --> 00:33:43,821
תודה לך.

585
00:33:43,889 --> 00:33:45,459
אני מקווה שאתה והילדה

586
00:33:45,524 --> 00:33:47,464
רציתי להתחתן כשהייתי בן 19

587
00:33:47,526 --> 00:33:51,156
לאכול ארוחת צהריים נחמדה ביחד.

588
00:33:51,230 --> 00:33:52,160
להתראות, אדוני.

589
00:33:52,231 --> 00:33:53,401
להתראות.

590
00:34:12,384 --> 00:34:14,194
מי החבר שלך?
אני לא יודע.

591
00:34:14,253 --> 00:34:16,893
אני שונא להתלונן, אבל
הוא היה די מגעיל.

592
00:34:16,955 --> 00:34:17,955
כֵּן? על מה?

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,393
הדבר הרגיל.

594
00:34:26,898 --> 00:34:28,098
אתה רוצה לפגוש את הגברת הזאת?

595
00:34:28,167 --> 00:34:29,097
לא.

596
00:34:29,168 --> 00:34:30,068
היא התרשמה

597
00:34:30,136 --> 00:34:31,666
רצית לדבר איתה.

598
00:34:31,737 --> 00:34:34,607
לא אני. אני מניח שהייתי סתם
לדקלם משהו לעצמי.

599
00:34:34,673 --> 00:34:36,813
למה שלא תדקלם
משהו לי?

600
00:34:36,875 --> 00:34:38,805
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

601
00:34:38,877 --> 00:34:41,377
אני חייב לצאת לדרך.

602
00:34:41,447 --> 00:34:42,877
זה לא מנומס לצאת

603
00:34:42,948 --> 00:34:44,548
על אישה כזו.

604
00:34:44,616 --> 00:34:45,876
ראשית אתה אומר שאתה מצטער,

605
00:34:45,951 --> 00:34:47,851
לאחר מכן
אתה אומר להתראות.

606
00:34:47,919 --> 00:34:50,659
אני מבקש סליחה, גברת.
אני מניח שטעיתי בך

607
00:34:50,722 --> 00:34:52,072
עבור ילדה אשר
נהג להיכנס לכאן

608
00:34:52,090 --> 00:34:53,660
ולשבת כל הזמן.

609
00:34:53,725 --> 00:34:54,855
זה לא יקרה שוב.

610
00:34:58,897 --> 00:34:59,727
למה באמת לא פגעת בו?

611
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
פחדת ממנו?

612
00:35:00,832 --> 00:35:02,002
לא. היה לו את המספר שלי.

613
00:35:02,067 --> 00:35:03,397
קיבלת את הכסף שלך?

614
00:35:03,469 --> 00:35:05,639
כֵּן. יותר ממה שציפיתי.
האם דיברתי מהר!

615
00:35:05,704 --> 00:35:08,814
במקרה כזה, אתה הולך
להשיג לעצמך חליפה חדשה.

616
00:35:11,510 --> 00:35:14,010
זה היה
יום אחד לבחורה
מכובע רפואה.

617
00:35:14,079 --> 00:35:15,319
האם זו סתימה, או שאתה באמת

618
00:35:15,381 --> 00:35:16,491
לבוא ממקום
נקרא כובע רפואה?

619
00:35:16,515 --> 00:35:18,615
מה רע בכובע רפואה

620
00:35:18,684 --> 00:35:20,634
חם בקיץ
וקר בחורף,
שום דבר לא קורה שם אף פעם.

621
00:35:20,652 --> 00:35:22,822
קרה לך שם.
זה מספיק טוב בשבילי.

622
00:35:22,888 --> 00:35:24,458
בכל מקרה, אתה
אישה בעלת אמצעים,

623
00:35:24,523 --> 00:35:25,963
במקרה, אני מקווה?

624
00:35:26,024 --> 00:35:27,294
אבא שלי חקלאי.

625
00:35:27,359 --> 00:35:32,159
אני עובד בחנות של 10 סנט.
אני מוכר בוטנים פריך.

626
00:35:33,965 --> 00:35:36,595
הו, אני מבין, השתגעת
הבגדים הצעירים שאתה לובש

627
00:35:36,668 --> 00:35:37,998
במכונת התפירה המשפחתית.

628
00:35:38,069 --> 00:35:39,209
אני מניח שאני על
הרשימה השחורה שלך עכשיו.

629
00:35:39,238 --> 00:35:40,608
אה, לא. אני רגיל
למזל רע.

630
00:35:40,672 --> 00:35:42,342
זה כנראה ייגמר
עם קפטן היגוטו

631
00:35:42,408 --> 00:35:43,438
להתחתן איתנו על הסירה.

632
00:35:43,509 --> 00:35:45,379
אה, לא. אני רוצה
חתונה בכנסייה

633
00:35:45,444 --> 00:35:47,854
וחתן שיש לו
יותר משתי חליפות.

634
00:35:49,815 --> 00:35:53,115
כמה זמן היית
בפנמה, ריק?

635
00:35:53,185 --> 00:35:54,315
בערך 4 שנים.

636
00:35:54,386 --> 00:35:55,586
שמעת פעם על גבר

637
00:35:55,654 --> 00:35:58,794
בשם מורטון--
דן מורטון?

638
00:35:58,857 --> 00:36:02,287
כֵּן. כֵּן. הוא
עציץ, לא?

639
00:36:02,361 --> 00:36:03,961
הרבה בצק. מַדוּעַ?

640
00:36:04,029 --> 00:36:06,269
הוא קשור לכמה
חברים שלי.

641
00:36:06,332 --> 00:36:07,402
כדאי שתחפש אותו.

642
00:36:07,466 --> 00:36:08,576
הוא עלול להתלהב אליך

643
00:36:08,600 --> 00:36:11,300
ולהשאיר לך את כל הכסף שלו.

644
00:36:11,370 --> 00:36:12,850
אני לא כל כך אובססיבי לגבי
כסף כמו שאתה נראה.

645
00:36:12,871 --> 00:36:13,871
אני יכול בלי זה.

646
00:36:13,939 --> 00:36:15,339
אתה נשאר איתי,

647
00:36:15,407 --> 00:36:17,807
ואתה הולך לקבל
הרבה תרגול.

648
00:36:19,345 --> 00:36:21,545
אנחנו יכולים ללכת לרציף.
אתה צריך
לחסוך את הכסף שלך.

649
00:36:21,613 --> 00:36:25,623
זה לא הזמן
להיות פרוטה.
אני מחזר אחרי בחורה.

650
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
מזח 16.

651
00:36:31,657 --> 00:36:33,427
מישהו צריך לספר
החבר הקטן שלנו

652
00:36:33,492 --> 00:36:36,192
המעילים ההדוקים האלה
ורובים
אל תלכו ביחד.

653
00:36:36,262 --> 00:36:38,262
הוא עלול לקבל
נאסף על ידי שוטר.

654
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
מזח 16.

655
00:37:14,633 --> 00:37:15,813
אם היינו יודעים
הוא בא לכאן,

656
00:37:15,834 --> 00:37:18,674
יכולנו לתת לו טרמפ.

657
00:37:24,242 --> 00:37:26,712
מה קורה, ריק?

658
00:37:29,915 --> 00:37:31,545
אתה נשאר כאן.

659
00:37:31,617 --> 00:37:33,557
אתה לא יכול לזרוק אותי
כמו זה. משהו
הולך לקרות.

660
00:37:33,585 --> 00:37:38,715
עכשיו, חזור אחורה. אל תהיה
צופה תמים מהצד.
הם תמיד נפגעים.

661
00:38:10,121 --> 00:38:10,991
אתה בסדר, דוקטור?

662
00:38:11,056 --> 00:38:12,516
כֵּן.

663
00:38:26,872 --> 00:38:28,342
אתה מכיר אותו?

664
00:38:28,407 --> 00:38:30,277
אני לא חושב כך.

665
00:38:30,342 --> 00:38:31,942
בכל מקרה, הוא לא
חבר קרוב.

666
00:38:32,010 --> 00:38:34,050
טוב, אז עדיף לנו
לשלוח למשטרה.

667
00:38:34,112 --> 00:38:38,622
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף שאתה
לא. מיומה.

668
00:38:46,157 --> 00:38:49,087
אם המשטרה הייתה
נקרא פנימה, אולי
להיות חקירה.

669
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
אולי לא תוכל להפליג.

670
00:38:51,062 --> 00:38:53,202
זה אף אחד
העסק שלי מה
אתה עושה איתו.

671
00:38:53,264 --> 00:38:54,704
הוא לא ירה בי.

672
00:38:54,766 --> 00:38:56,566
אני לעולם לא יכול
תודה מספיק,
מר לילנד.

673
00:38:56,635 --> 00:38:58,345
הו, דלג על זה, דוקטור.
בדיוק עליתי על הסיפון

674
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
ומבחינה מעשית
מעד על הבחור.

675
00:39:00,939 --> 00:39:02,539
מה שלומך, מלאך?

676
00:39:02,608 --> 00:39:06,208
אני חושב שדחפו אותי
בפנים על ידי מישהו.
השפתון שלי נמרח.

677
00:39:06,277 --> 00:39:07,907
אוי, אתה נראה חמוד.

678
00:39:07,979 --> 00:39:11,449
ועכשיו אם תסלחו לי,
אני אלך לבקתה שלי...

679
00:39:11,517 --> 00:39:13,077
ומתעלף.

680
00:39:14,986 --> 00:39:18,416
אני מקווה שלא יותר מזה
החברים הרצחניים שלך
נמצאים על המזח.

681
00:39:18,490 --> 00:39:20,660
עומד כל כך קרוב אליך
יכול להיות מזל רע.

682
00:39:20,726 --> 00:39:24,496
הקצין הראשון מיומה
דואג לזה.

683
00:39:41,613 --> 00:39:43,083
לא צחקתם.

684
00:39:43,148 --> 00:39:44,378
אני מניח שאתה תוהה

685
00:39:44,450 --> 00:39:45,630
על זה
תקרית קטנה,
מר לילנד.

686
00:39:45,651 --> 00:39:47,221
לא, לא במיוחד.

687
00:39:47,285 --> 00:39:49,085
כפי שאתה יודע,
אני תושב של
הפיליפינים.

688
00:39:49,120 --> 00:39:51,820
למעשה, אני מחשיב
אני פיליפיני
לאומי.

689
00:39:51,890 --> 00:39:53,790
ומה עושים הפיליפינים
להתחשב בך?

690
00:39:53,859 --> 00:39:55,859
זה מצער
שחלק מ
בני העם שלי

691
00:39:55,927 --> 00:39:58,857
מתרעם על שלי
גישה ריאלית
לכיוון יפן.

692
00:39:58,930 --> 00:40:01,830
כמה מהם
אפילו להרחיק לכת
לקרוא לי בוגד.

693
00:40:01,900 --> 00:40:03,970
זה מוטעה
איש קטן בפנים
המעיל הארוך

694
00:40:04,035 --> 00:40:08,565
ללא ספק האמין
הוא פעל לפי
עקרונות פטריוטיים.

695
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
מה שהוא האמין,

696
00:40:18,316 --> 00:40:20,346
הוא האמין די חזק.

697
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
אם הייתי במקומך,
רק מבריאות
נקודת מבט,

698
00:40:22,488 --> 00:40:24,218
אני חושב שהייתי מוותר על היפנים.

699
00:40:24,289 --> 00:40:27,189
אני חושש מהקשרים שלי עם
היפנים דווקא כן
קרוב מדי בשביל זה:

700
00:40:27,258 --> 00:40:30,258
מבחינה כלכלית, רוחנית,
מבחינה אידיאולוגית,
ואחרת.

701
00:40:30,328 --> 00:40:32,698
אם הקשרים האלה כרוכים
סכנה אישית כלשהי,
לא אכפת לי,

702
00:40:32,764 --> 00:40:34,574
בהתחשב בתגמול האולטימטיבי.

703
00:40:34,633 --> 00:40:36,513
ובכן, אז,
אם לא אכפת לך,
גם לי לא צריך להיות אכפת.

704
00:40:36,535 --> 00:40:39,535
אני עם פרנק
אתה, מר לילנד, כי
הצלת את חיי.

705
00:40:39,605 --> 00:40:42,205
כמובן, כל מה שאני אומר
נמצא בביטחון.

706
00:40:42,273 --> 00:40:44,083
כַּמוּבָן.

707
00:40:53,018 --> 00:40:54,658
כל מה שמדאיג אותי
זה שבאתי
בטיול הזה

708
00:40:54,686 --> 00:40:56,116
לבריאותי ולהנאתי,

709
00:40:56,187 --> 00:40:57,957
אבל נראה לי
להגיע אליו
במקום הלא נכון.

710
00:40:58,023 --> 00:41:00,363
מעולם לא ראיתי כזה
סירה עם יריות
בחיי.

711
00:41:00,425 --> 00:41:01,855
בֶּאֱמֶת?

712
00:41:01,927 --> 00:41:03,857
כֵּן. הקטן שלך
חבר פיליפיני
היה אקדח.

713
00:41:03,929 --> 00:41:05,859
לסוגי יש אקדח,
וזה לא היה
תפוח

714
00:41:05,931 --> 00:41:08,531
הקצין הראשון
החזיק
בכיס שלו.

715
00:41:08,600 --> 00:41:10,370
יש לך אקדח?

716
00:41:10,435 --> 00:41:11,765
אפילו אני, מר לילנד.

717
00:41:14,873 --> 00:41:16,583
שלי יותר גדול משלך.

718
00:41:16,642 --> 00:41:19,312
אני בדרך כלל אוהב
לשמור את זה נעול
במזוודה שלי,

719
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
אבל עם כל אלה
רובים מסביב, מה
בחור הולך לעשות?

720
00:41:22,814 --> 00:41:24,584
לא הייתי דואג
על זה אם הייתי במקומך.

721
00:41:24,650 --> 00:41:26,090
למעשה, אפילו לא הייתי עושה זאת
לחשוב על זה.

722
00:41:26,117 --> 00:41:27,347
תודה על הטיפ.

723
00:41:27,418 --> 00:41:28,498
האם אתה והתגעגעת למארלו
מבלים בניו יורק?

724
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
נִפלָא.

725
00:41:29,555 --> 00:41:30,955
ראית את האיש שלך, קיבלת את הכסף שלך?

726
00:41:31,022 --> 00:41:34,492
הבנתי. מיס מארלו
גרם לי לבזבז אותו
על חליפה חדשה.

727
00:41:34,560 --> 00:41:35,860
זה נאה מאוד.

728
00:41:35,927 --> 00:41:38,427
כֵּן. נראה היה שהיא חושבת
זה עשה שיפור מסוים.

729
00:41:38,496 --> 00:41:39,866
ובכן, אני אכה את החציר.

730
00:41:39,931 --> 00:41:41,381
אם מישהו אחר
מתחיל לזרוק
חלזות עליך, דוקטור,

731
00:41:41,399 --> 00:41:43,099
אל תשכח להתכופף.

732
00:41:43,168 --> 00:41:46,368
אני מאמין שאהיה
קצת יותר טוב
מוּכָן. תודה לך.

733
00:41:46,437 --> 00:41:47,237
לילה טוב.

734
00:41:47,305 --> 00:41:48,305
לילה טוב.

735
00:41:53,511 --> 00:41:55,151
היי.

736
00:41:56,815 --> 00:41:59,475
האם אני מטורף, או השתגעתי
לשמוע קצת יריות
לפני כמה דקות?

737
00:41:59,551 --> 00:42:00,791
האם פספסתי משהו?

738
00:42:00,852 --> 00:42:02,822
חזיזים.
ראש השנה הסיני.

739
00:42:02,888 --> 00:42:04,758
אולי אני משוגע,
אבל זה נשמע לי

740
00:42:04,823 --> 00:42:07,133
כמו החזיזים האלה
נורו מתוך לוע.

741
00:42:07,192 --> 00:42:10,232
שמי ג'ו טוטסויקו.
ריק לילנד.

742
00:42:10,295 --> 00:42:13,155
אני בטוח שמח
יש מישהו בסביבה
שמדבר בשפה שלי.

743
00:42:13,231 --> 00:42:15,501
אני מתגורר עם
הסם הזה בשם טי אוקי.

744
00:42:15,567 --> 00:42:19,367
יש לו את השפה שלו
מכופתרת לתמיד
עד כמה שאני יכול להבין.

745
00:42:19,437 --> 00:42:21,567
לאן נסעתם?
האוריינט.

746
00:42:21,640 --> 00:42:23,340
גם אני. של הזקן שלי
שולח אותי לשם

747
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
לעבוד אצל אחד מהדודים שלי.

748
00:42:25,276 --> 00:42:28,676
תגיד, אני תוהה אם אלה
האמהות הפנמיות הן הכל
הם מפוצצים להיות.

749
00:42:28,747 --> 00:42:30,617
נהדר, ג'ו, פשוט נהדר.

750
00:42:30,682 --> 00:42:31,832
ובכן, אני אראה אותך
בסביבה, ריקי.

751
00:42:31,850 --> 00:42:33,250
כֵּן. קח את זה
קל, ג'ו.

752
00:42:53,972 --> 00:42:55,642
בלי לדפוק.
איפה הצניעות שלך?

753
00:42:55,707 --> 00:42:56,907
מה קורה בסירה הזו?

754
00:42:56,975 --> 00:42:57,675
שום דבר לא קורה בסירה הזו.

755
00:42:57,743 --> 00:42:59,413
ששש! לא כל כך חזק.

756
00:42:59,477 --> 00:43:02,607
ובכן, כלומר, כלום
למעט ניסיון
התנקשות.

757
00:43:02,681 --> 00:43:05,421
אבל למה להתרגש כל כך
על דבר קטן
ככה?

758
00:43:05,483 --> 00:43:08,093
אחרי מי אתה מחפש?
האם אתה איש ג'י
או משהו?

759
00:43:08,153 --> 00:43:09,223
מה אם הייתי?

760
00:43:09,287 --> 00:43:11,057
רק תהיתי.

761
00:43:11,122 --> 00:43:13,222
תראה, אני פשוט
אזרח פרטי,

762
00:43:13,291 --> 00:43:14,891
ואני קרה
לעבור חדר

763
00:43:14,960 --> 00:43:17,460
איפה בחור אחד ניסה
להדוף בחור אחר,

764
00:43:17,528 --> 00:43:19,698
אשר, כידוע,
קורה
נגד החוק.

765
00:43:19,765 --> 00:43:21,165
במקרה עבר.

766
00:43:21,232 --> 00:43:23,112
אתה עקבת
החבר הקטן שלנו
במעיל הצמוד,

767
00:43:23,134 --> 00:43:24,914
ואז שיקרת
ד"ר לורנץ על מה שקורה
למעוד עליו,

768
00:43:24,936 --> 00:43:27,106
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

769
00:43:27,172 --> 00:43:29,982
אם זה ישמח אותך,
אני ג'יי אדגר הובר.
הנה התג שלי.

770
00:43:30,041 --> 00:43:32,141
איזו בדיחה. מר לילנד,
אני מאמין שזה גבר

771
00:43:32,210 --> 00:43:34,710
צריך לספר לאישה
הוא הולך להתחתן
הכל.

772
00:43:34,780 --> 00:43:36,750
אה, במקרה כזה,
אני אבוא נקי.

773
00:43:38,516 --> 00:43:40,446
אני נראה זקן,
אבל זה בגלל
דאגתי הרבה.

774
00:43:40,518 --> 00:43:43,118
למעשה, לא עשיתי זאת
ובכל זאת הגיע לגיל
של הסכמה משפטית,

775
00:43:43,188 --> 00:43:45,168
ואם לא
לך מפה, אני
הולך לצעוק לעזרה.

776
00:43:45,190 --> 00:43:47,930
בְּסֵדֶר.
אתה יכול להשיג את עצמך
יורשת אחרת.

777
00:43:47,993 --> 00:43:53,163
אבקה, מלאך ומתי
לך תפסיק לחשוב
ותסתום את הפה.

778
00:43:53,231 --> 00:43:56,201
מעולם לא ראיתי אף אחד
כמוך - אתה אף פעם לא
יש בגדים.

779
00:43:56,267 --> 00:43:57,977
ובכן, אם מישהו
שמע אותך מתלונן
על זה,

780
00:43:58,003 --> 00:43:59,873
היו מכניסים אותך
המחלקה הפסיכופתית.

781
00:44:50,688 --> 00:44:52,818
"אתם ציפורים
של מעבר,
לא להילחם

782
00:44:52,891 --> 00:44:54,391
אלא לעזור אחד לשני
בטיסה שלך."

783
00:44:54,459 --> 00:44:57,359
המבנה היפני
השירה שלהם כמו
הם עושים את הבתים שלהם.

784
00:44:57,428 --> 00:44:58,698
קרא עוד קצת, ג'ו.

785
00:44:58,764 --> 00:45:01,534
כדאי שתתהפך.
הצד הזה גמור.

786
00:45:07,873 --> 00:45:10,513
"פריחת הדובדבן
בבאר
בסכנה נמצאים.

787
00:45:10,575 --> 00:45:12,375
ראה
אדם שיכור."

788
00:45:12,443 --> 00:45:14,153
אני חושב שאני אשתכר.

789
00:45:14,212 --> 00:45:16,952
המשורר המערבי שלך
נוהג לתאר

790
00:45:17,015 --> 00:45:18,475
תשוקות גדולות
ואירועי גבורה,

791
00:45:18,549 --> 00:45:20,119
לא כך עם היפנים.

792
00:45:20,185 --> 00:45:21,245
הרגשות שלהם נסערים

793
00:45:21,319 --> 00:45:22,949
על ידי איזה שבר זעיר של חיים

794
00:45:23,021 --> 00:45:24,761
בעל איכות היופי.

795
00:45:24,823 --> 00:45:28,193
זה הוא יעשה
לחלץ, להפחית,
לזקק, כביכול,

796
00:45:28,259 --> 00:45:30,799
עד למהותו הטהורה ביותר.

797
00:45:30,862 --> 00:45:34,302
ואז הם עושים זאת
יש רגשות,
כלומר, כמונו.

798
00:45:34,365 --> 00:45:37,935
כלומר, אתה
תמיד כל כך רגוע. אתה
לעולם לא להראות שום דבר.

799
00:45:38,003 --> 00:45:41,143
מלמדים אותנו לא לעשות זאת.
זו דרך החיים שלנו.

800
00:45:41,206 --> 00:45:44,436
אסור לנו להראות יותר מדי
עצב או יותר מדי שמחה.

801
00:45:44,509 --> 00:45:47,979
אם תשבח את מה שיש לנו,
אנחנו אומרים שזה כלום.

802
00:45:48,046 --> 00:45:51,446
אם אתה מעריץ את הבנים שלנו,
אנחנו חייבים לומר שהם לא ראויים.

803
00:45:51,516 --> 00:45:54,416
אתה הכי
רהוט היום,
קפטן היגוטו.

804
00:45:54,485 --> 00:45:56,285
כֵּן.
הניסאי לא
די כל כך רגוע.

805
00:45:56,354 --> 00:45:57,704
קח אותי לדוגמא, ילד.
אני חוט חי.

806
00:45:57,722 --> 00:45:59,462
מה הם ניסאי?

807
00:45:59,524 --> 00:46:02,464
דור שני
יפנים, אלה שנולדו
בארה"ב הישנה והטובה

808
00:46:02,527 --> 00:46:05,127
הם מייצגים את א
חלק קטן מאוד,
למרבה המזל.

809
00:46:05,196 --> 00:46:06,876
מקווה שאין כלום
אישי בזה, דוק.

810
00:46:06,932 --> 00:46:07,932
אה, לא.

811
00:46:08,867 --> 00:46:10,367
סליחה, בבקשה.

812
00:46:10,435 --> 00:46:12,195
כל אחד רוצה
לשחק shuffleboard?

813
00:46:12,270 --> 00:46:14,540
לא אני, ג'ו.
אני ישנוני.

814
00:46:14,605 --> 00:46:15,805
מה איתך, דוקטור?

815
00:46:15,874 --> 00:46:17,114
שאפלבורד?
בְּקוֹשִׁי.

816
00:46:17,175 --> 00:46:19,905
עם זאת, משחק של
ג'ין רמי, אולי.

817
00:46:19,978 --> 00:46:22,048
ילד, תן לי להדביק אותם.

818
00:46:26,051 --> 00:46:27,801
סוף סוף, אנחנו לבד.
עכשיו, תקשיבו, עיניים בהירות...

819
00:46:27,819 --> 00:46:29,489
ללא רומנטיקה.

820
00:46:29,554 --> 00:46:31,694
יש משהו
מאוד מעניין
שם, ריקי.

821
00:46:31,756 --> 00:46:33,386
אֵיפֹה?
למה אתה מתכוון?

822
00:46:33,458 --> 00:46:34,858
טי אוקי.

823
00:46:37,495 --> 00:46:39,605
זה לא אותו אוקי
שירד מ
הליפקס איתנו.

824
00:46:39,630 --> 00:46:41,100
זה גבר אחר.

825
00:46:41,166 --> 00:46:43,226
החום
משיג אותך, מלאך.
כולם נראים דומים.

826
00:46:43,301 --> 00:46:45,971
לא, גם הם לא,
לא אם תבדוק
אותם מקרוב.

827
00:46:46,037 --> 00:46:47,867
שמתם לב אי פעם
איך עמד האוקי הראשון?

828
00:46:47,939 --> 00:46:50,579
הוא עמד עם
ראשו מורכן
וכתפיו כפופות.

829
00:46:50,641 --> 00:46:54,751
האיש הזה
עומד זקוף
עם הכתפיים לאחור.

830
00:46:54,812 --> 00:46:57,552
האוקי הראשון
לעולם לא שם את ידיו
בכיסים שלו.

831
00:46:59,817 --> 00:47:02,747
האיש הזה שומר על שלו
בכיסי המעיל שלו
כל הזמן.

832
00:47:02,820 --> 00:47:05,590
קח את זה בקלות, מלאך.
קח את זה בקלות.

833
00:47:05,656 --> 00:47:07,656
אתה בדרך
להיות מהשורה הראשונה
בלש,

834
00:47:07,725 --> 00:47:10,795
אבל לא הייתי רואה
יותר מדי בבת אחת, או זה
יכול להיות המקרה האחרון שלך.

835
00:47:10,862 --> 00:47:12,032
למה אתה מתכוון?

836
00:47:12,097 --> 00:47:13,797
אתה מקבל
כוויה קשה, אתה יודע את זה?

837
00:47:13,865 --> 00:47:15,165
אני לא מרגיש כמו שאני.

838
00:47:15,233 --> 00:47:17,503
אם הייתי במקומך, הייתי הולך
פנימה ולשים דברים.

839
00:47:17,568 --> 00:47:18,838
הו, זה בסדר.

840
00:47:18,904 --> 00:47:22,014
זכור את פודינג הלחם.

841
00:47:48,366 --> 00:47:49,966
תדביק אותם.

842
00:47:59,844 --> 00:48:01,284
בּוּם.

843
00:48:02,647 --> 00:48:05,377
הו, הייתי רק
צוחק, אוקיי.
אל תכאב.

844
00:48:05,450 --> 00:48:07,950
איזו בדיחה, הא?

845
00:48:24,169 --> 00:48:27,639
מר לילנד,
אפשר להיכנס?

846
00:48:27,705 --> 00:48:30,935
כן, קדימה.

847
00:48:31,009 --> 00:48:32,239
מי זכה ברמי הג'ין?

848
00:48:32,310 --> 00:48:35,950
כפי שאמר מר טוטסואיקו,
גזרו אותי 4 פעמים.

849
00:48:39,550 --> 00:48:40,790
תשתה משהו, דוקטור?

850
00:48:40,851 --> 00:48:42,891
תודה לך.

851
00:48:42,954 --> 00:48:46,724
בחור משעשע--
ג'ו.

852
00:48:46,791 --> 00:48:48,331
דַי.

853
00:48:48,393 --> 00:48:51,533
קצת ממנו מגיע רחוק.

854
00:48:57,668 --> 00:48:59,298
הבריאות שלך.

855
00:48:59,370 --> 00:49:02,640
לא. לשלך.
גברים צעירים יותר תמיד
יש יותר בשביל מה לחיות.

856
00:49:02,707 --> 00:49:04,277
זה אם יש להם מזל.

857
00:49:04,342 --> 00:49:07,782
מניסיוני,
צריך להיות חכם
להיות בר מזל.

858
00:49:07,845 --> 00:49:10,545
אני מקווה שאהיה חכם.

859
00:49:10,615 --> 00:49:12,275
אני מעוניין
בך, מר לילנד,

860
00:49:12,350 --> 00:49:13,660
במיוחד מאז
הצלת את חיי.

861
00:49:13,684 --> 00:49:14,624
אה.

862
00:49:14,685 --> 00:49:15,985
אתה צנוע מדי.

863
00:49:16,054 --> 00:49:17,994
תראה, אם אתה
להרגיש שזה קורא
לקצת בצק...

864
00:49:18,056 --> 00:49:20,496
זה לא בדיוק שלי
רעיון, אם כי אולי
שווה קצת עזרה.

865
00:49:20,525 --> 00:49:21,955
כְּגוֹן?

866
00:49:22,027 --> 00:49:24,427
לילה אחד אמרת לי
על הצרות שלך
בצבא.

867
00:49:24,495 --> 00:49:25,775
אני רוצה לשמוע עוד
על כך.

868
00:49:38,443 --> 00:49:40,753
נכנסתי לריב עם אישה.

869
00:49:40,811 --> 00:49:42,951
כֵּן?

870
00:49:43,014 --> 00:49:44,454
הייתי צריך קצת בצק,

871
00:49:44,515 --> 00:49:48,085
הייתה גישה ל
קרנות הגדוד,
אז השאלתי אותו,

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,993
מתכוון לשים את זה
בחזרה, כמובן.

873
00:49:50,055 --> 00:49:50,885
כַּמוּבָן.

874
00:49:50,955 --> 00:49:53,515
הם גילו קודם.

875
00:49:53,591 --> 00:49:55,641
כובעי הפליז היו יכולים
נתן לי הזדמנות
אם הם היו רוצים,

876
00:49:55,660 --> 00:49:57,030
אבל הם לא עשו זאת.

877
00:49:57,095 --> 00:50:01,725
הם קשרו אותי
עם סרטים ורודים
וזרק אותי לזאבים.

878
00:50:01,799 --> 00:50:03,769
אתה יכול לכתוב את הגימור שלך.

879
00:50:03,834 --> 00:50:07,144
מה שלא יהיה
זה להיות, אתה תהיה
צריך קצת כסף.

880
00:50:13,311 --> 00:50:15,151
אתה יכול לקבל יותר
כשאתה רוצה את זה,

881
00:50:15,213 --> 00:50:17,453
בהיגיון כמובן.

882
00:50:23,288 --> 00:50:25,518
מה החלק שלי בעסקה?

883
00:50:25,590 --> 00:50:28,530
אני אף פעם לא דן בהוויה
בוגד עם גבר.

884
00:50:28,593 --> 00:50:32,463
יהיה לך קל יותר
אם אתה לא חושב
לגבי החלק הזה.

885
00:50:32,530 --> 00:50:33,460
לְהַמשִׁיך.

886
00:50:33,531 --> 00:50:34,571
טוב מאוד.

887
00:50:34,632 --> 00:50:36,072
בעוד יום או יומיים,
אתה תדבר איתי

888
00:50:36,134 --> 00:50:37,504
לגבי התקנות מסוימות

889
00:50:37,568 --> 00:50:40,868
בקרבת שניהם
בלבואה וכריסטובל,

890
00:50:40,938 --> 00:50:42,038
עם התייחסות מיוחדת

891
00:50:42,107 --> 00:50:43,307
למקומות נגד מטוסים,

892
00:50:43,374 --> 00:50:45,484
רובי רכבת,
ומזבלות תחמושת.

893
00:50:45,543 --> 00:50:48,783
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לזכור במדויק.

894
00:50:51,282 --> 00:50:53,152
זה אמור להיות שווה
די הרבה.

895
00:50:53,218 --> 00:50:54,788
אתה תמצא אותי די נדיב.

896
00:50:59,224 --> 00:51:03,334
אתה לא רק
מעניין אותי עכשיו,
אתה גם בעל ערך.

897
00:51:03,394 --> 00:51:06,734
זה לא אמור לגרום לך
כל חרדה.

898
00:51:06,797 --> 00:51:08,467
אכפת לך אם כן?

899
00:51:08,533 --> 00:51:12,303
אם, אה... אם אתה
היו אמורים להגיש בקשה
לביטוח חיים

900
00:51:12,370 --> 00:51:14,310
מציינים את כל העובדות,

901
00:51:14,372 --> 00:51:16,112
האקטוארים של החברה
עשוי להחליט

902
00:51:16,174 --> 00:51:19,314
היו בטוחים
הבלתי נסבלים קיימים
בעמדה שלך--

903
00:51:19,377 --> 00:51:21,407
למשל, שיש
התחייבה לעצמך,

904
00:51:21,479 --> 00:51:23,749
לא הייתי רוצה אותך
לשנות את דעתך.

905
00:51:23,814 --> 00:51:26,524
יכול להיות שזה יתברר
להיות הכי מצער.

906
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
בְּסֵדֶר.

907
00:51:34,425 --> 00:51:36,125
תזכור מה שאמרתי,
מר לילנד,

908
00:51:36,194 --> 00:51:39,834
שזה יהיה קל יותר
לא לבדר
מחשבות מסוימות?

909
00:51:49,974 --> 00:51:51,384
מיס מארלו נשרפת.

910
00:51:51,442 --> 00:51:55,652
היא אומרת
בבקשה בוא מהר,
לכבות אש.

911
00:51:55,713 --> 00:51:56,853
צריך להיות.

912
00:52:13,964 --> 00:52:15,874
הו, ילד, הו, ילד.

913
00:52:21,038 --> 00:52:22,368
אוי.

914
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
אתה בהחלט כן
ילדה של הרבה צבעים.

915
00:52:24,575 --> 00:52:26,275
קודם כל הרגליים שלך הופכות לכחולות,

916
00:52:26,344 --> 00:52:28,584
ואז את הפנים שלך
הופך לירוק, ועכשיו
אתה אדום כולו.

917
00:52:28,646 --> 00:52:32,376
אף פעם לא ידעתי מה
הסבל היה עד שאני
הגיע למסע התענוגות הזה.

918
00:52:32,450 --> 00:52:34,130
הצרה שלך היא
אתה תמיד יודע
את כל התשובות

919
00:52:34,151 --> 00:52:35,691
עד לפרסום התוצאות.

920
00:52:35,753 --> 00:52:39,223
ידעתי שאתה לא יכול
להתנגד לפחות אחד
"אמרתי לך."

921
00:52:40,858 --> 00:52:43,688
זה נכון. רואה אותי
בכאב כן נותן לך
תענוג.

922
00:52:43,761 --> 00:52:45,201
הו, לא, יקר, זה לא זה.

923
00:52:45,263 --> 00:52:47,203
נו, אז מה אתה
כל כך שמח על?

924
00:52:47,265 --> 00:52:49,895
ובכן, הרגע קיבלתי כמה
כסף מד"ר לורנץ
על הצלת חייו.

925
00:52:52,169 --> 00:52:56,369
ריק, אתה לא
למעשה לקחת כסף
על הצלת חייו של גבר?

926
00:52:56,441 --> 00:52:57,851
האם יש עוד
סיבה שאתה מכיר

927
00:52:57,875 --> 00:53:01,605
למה אני צריך
לקחת כסף
מד"ר לורנץ?

928
00:53:01,679 --> 00:53:02,909
אבל, ריק...

929
00:53:04,515 --> 00:53:06,715
הו, ריק, אתה לא הרבה
חשבון, אתה?

930
00:53:06,784 --> 00:53:10,624
אני חושב שאצליח
קריירה מתוך
הצלת חיים.

931
00:53:13,023 --> 00:53:16,063
תקשיב, יקר,
אם זה מפריע לך
כל כך הרבה,

932
00:53:16,126 --> 00:53:18,826
אתה בפנים
ממש הלם מתי
אנחנו מגיעים לפנמה.

933
00:53:18,896 --> 00:53:20,596
אֵיך?

934
00:53:20,665 --> 00:53:23,925
ובכן, אתה
הולך לשמוע
כמה דברים עליי

935
00:53:24,001 --> 00:53:25,941
שהם לא מאוד נחמדים.

936
00:53:26,003 --> 00:53:28,543
איזה סוג של דברים?

937
00:53:28,606 --> 00:53:30,206
אני מאמין שאעזוב את זה

938
00:53:30,275 --> 00:53:32,435
לעם
מי יהנה
מתוך לספר לך.

939
00:53:32,510 --> 00:53:34,750
האם מה שהם אומרים לי יהיה נכון?

940
00:53:34,812 --> 00:53:36,182
כֵּן.

941
00:53:36,247 --> 00:53:37,647
אז אני לא אקשיב.

942
00:53:47,191 --> 00:53:50,501
עכשיו אני יודע שלא עשית זאת
באים מכובעי רפואה.

943
00:53:58,836 --> 00:53:59,966
הא!

944
00:54:03,073 --> 00:54:04,343
הא!

945
00:54:19,524 --> 00:54:20,634
על מה כל זה?

946
00:54:20,691 --> 00:54:22,531
ג'ודו זה יותר
מאשר תחרות בלבד.

947
00:54:22,593 --> 00:54:24,533
חסידיו יוצרים אחווה,

948
00:54:24,595 --> 00:54:27,695
דומים מהרבה בחינות
לבניה החופשית המערבית שלנו.

949
00:54:27,765 --> 00:54:29,925
גם לזה יש את התארים שלו
והסודות שלה

950
00:54:30,000 --> 00:54:31,240
כמו גם שלה
דתי--

951
00:54:31,302 --> 00:54:33,402
או שאני צריך לומר
פילוסופית
רקע.

952
00:54:33,471 --> 00:54:34,541
תבוא שוב?

953
00:54:34,605 --> 00:54:36,235
זה מושג מזרחי

954
00:54:36,307 --> 00:54:38,577
הכוח ההרסני הזה
פועל על עצמו,

955
00:54:38,643 --> 00:54:41,383
והנה לך
עקרון הג'וג'יטסו--

956
00:54:41,446 --> 00:54:44,146
להפעיל את הכוח
של האנטגוניסט של האדם
על עצמו

957
00:54:44,214 --> 00:54:46,584
ועל ידי כך, להביס אותו.

958
00:54:46,651 --> 00:54:48,221
זו האומנות של הדבר.

959
00:54:48,285 --> 00:54:50,985
איך כל זה
להצטייד נגד
צלב ימני?

960
00:54:51,055 --> 00:54:52,955
זרוק עלי אחד, ריק.

961
00:54:53,023 --> 00:54:54,023
מַה?

962
00:54:54,058 --> 00:54:56,088
לְהַמשִׁיך.
תזרוק עליי אחד.

963
00:54:58,963 --> 00:54:59,963
אתה מתכוון לזה, ג'ו?

964
00:55:00,030 --> 00:55:02,000
בטח, אני מתכוון לזה.
גרב לי אחד.

965
00:55:08,706 --> 00:55:13,276
בְּסֵדֶר.
ביקשת את זה.

966
00:55:13,344 --> 00:55:15,014
כדאי לך להיפטר
של המשקפיים האלה.

967
00:55:25,022 --> 00:55:26,722
הו!

968
00:55:35,600 --> 00:55:39,070
הו, ריק.

969
00:55:39,136 --> 00:55:41,036
בלי רגשות קשים.

970
00:55:53,651 --> 00:55:55,251
מצער, מצער ביותר.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,619
משהו לא בסדר, דוקטור?

972
00:55:56,687 --> 00:55:58,457
נראה התעלה
מוכנס לתיקונים

973
00:55:58,523 --> 00:56:00,733
עד לספינה טסה
הצבעים היפניים
מודאגים.

974
00:56:00,758 --> 00:56:02,158
הספינה הזו לא יכולה לעבור?

975
00:56:02,226 --> 00:56:04,526
בְּדִיוּק. זה יהיה
להפליג סביב הצופר.

976
00:56:04,595 --> 00:56:07,965
אנחנו נאלץ
לרדת בכריסטובל
ומחכה לסירה אחרת,

977
00:56:08,032 --> 00:56:11,842
אלא אם כן אנחנו מוכנים
כדי להוסיף עוד 60 או 90
ימים למסענו,

978
00:56:11,902 --> 00:56:13,802
מה שאני בהחלט לא.

979
00:56:13,871 --> 00:56:16,811
כל כך מצטער לגרום לך
אי הנוחות הזו.

980
00:56:16,874 --> 00:56:19,714
סליחה, בבקשה.
הכסף יוחזר,
כמובן.

981
00:56:53,277 --> 00:56:54,887
איפה תשהו
בפנמה, מר לילנד?

982
00:56:54,912 --> 00:56:57,212
הפנאמריקאי.
מאוד שקט ומכובד.

983
00:56:57,281 --> 00:56:58,281
זה לא בשבילי.

984
00:56:58,348 --> 00:57:00,118
לאן אתה הולך, יפה?

985
00:57:00,184 --> 00:57:02,404
מקום שבו יש להם
אמבטיה במסדרון
וארוחת צהריים של 40 סנט.

986
00:57:02,419 --> 00:57:04,769
אני מכיר את הבחור ש
הבעלים של הפנאמריקן.
הוא ייתן לך תעריף.

987
00:57:04,789 --> 00:57:06,519
אולי אני אנסה
הפנאמריקאי.

988
00:57:06,591 --> 00:57:08,231
ובכן, אני שונא
להמליץ על מקומות.

989
00:57:08,292 --> 00:57:10,362
במקרה זה,
אני בטוח שהטעם שלנו
יהיה דומה.

990
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
ובכן, אני מבין
אין לי
אנשים לפגוש אותי.

991
00:57:12,630 --> 00:57:13,970
אני יכול לתת לך
כמה כיוונים, ג'ו?

992
00:57:13,998 --> 00:57:16,228
לא, תודה, ריק.
אני אמצא את הדרך שלי.

993
00:57:16,300 --> 00:57:20,140
זה היה נחמד לדעת
אתם ילדים. אני אראה
אתה באחד הימים האלה.

994
00:57:20,204 --> 00:57:21,214
תשמור על הדוכסים שלך.

995
00:57:22,473 --> 00:57:24,583
סיונרה, קפטן.

996
00:57:24,642 --> 00:57:25,412
להתראות, קפטן.
תודה לך.

997
00:57:25,476 --> 00:57:26,476
להתראות.

998
00:57:29,179 --> 00:57:30,979
יוֹתֵר מִדַי.
$5.00
צריך להיות.

999
00:57:31,048 --> 00:57:32,678
תשכח מזה.
אני איש עשיר.

1000
00:57:32,750 --> 00:57:33,850
להתראות, קפטן.

1001
00:57:33,918 --> 00:57:35,348
אני לא יודע,

1002
00:57:35,419 --> 00:57:38,589
אבל אני חושב שאולי
הצילו את ד"ר לורנץ
כמה צרות בסירה שלי.

1003
00:57:38,656 --> 00:57:41,026
אני חושב שיהיה לו
מזל רע איתך.

1004
00:57:41,091 --> 00:57:44,761
לכולם יש מזל רע
איתי. להתראות.

1005
00:57:44,829 --> 00:57:45,829
להתראות.

1006
00:57:50,568 --> 00:57:51,638
שלום, לילנד.

1007
00:57:51,702 --> 00:57:53,402
מה אתה עושה כאן?

1008
00:57:53,470 --> 00:57:55,810
היית צריך
יותר הגיוני מאשר
לחזור לכאן שוב.

1009
00:57:55,873 --> 00:57:56,973
מדינה חופשית, לא?

1010
00:57:57,041 --> 00:58:00,141
זה בטוח, עבור בחורים כמוך.

1011
00:58:19,897 --> 00:58:22,627
סם, זו העלמה מארלו
וד"ר לורנץ.

1012
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
נחמד מאוד שבאת לכאן.
פנאמריקן זקוק ליופי.

1013
00:58:25,670 --> 00:58:27,440
סאם, הגברת הזאת ענייה מאוד.

1014
00:58:27,504 --> 00:58:30,414
לא אכפת לך שלי
מציגים את העוני שלך?
לא אם זה עושה את העבודה.

1015
00:58:30,474 --> 00:58:32,544
אמרתי לה שכן
משיכה איתך.

1016
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
אתה יכול לטפל בה בזול?

1017
00:58:34,211 --> 00:58:35,211
יכול לעשות.

1018
00:58:38,783 --> 00:58:39,983
הייתי רוצה חדר

1019
00:58:40,050 --> 00:58:42,690
עם צפוני
חשיפה,
אם אתה בבקשה.

1020
00:58:42,753 --> 00:58:46,693
הכל באותה קומה,
כולם קרובים זה לזה.

1021
00:58:46,757 --> 00:58:48,127
החדר שלך לא ממש מוכן.

1022
00:58:48,192 --> 00:58:50,292
אולי אז שתה תה בזמן ההמתנה.

1023
00:58:50,360 --> 00:58:52,930
אולי כן.
אני מיד אגיע.

1024
00:58:52,997 --> 00:58:54,257
מִשׂרָד.

1025
00:59:00,370 --> 00:59:01,870
מה קורה אתה, ריק?

1026
00:59:01,939 --> 00:59:03,769
מה הבעיה אתה
"מה קרה" אני?

1027
00:59:03,841 --> 00:59:06,081
כל הזמן אנשים
תגיד שאתה לא טוב.

1028
00:59:06,143 --> 00:59:07,653
ריח גדול מצפון.

1029
00:59:07,712 --> 00:59:09,482
מה הקטע אתה חוזר?

1030
00:59:09,546 --> 00:59:12,446
יותר מדי צבא כאן.
כולם יודעים.

1031
00:59:12,516 --> 00:59:13,586
סיימת עם פנמה.

1032
00:59:13,618 --> 00:59:15,048
פנמה תסתיים איתך.

1033
00:59:15,119 --> 00:59:18,259
ובכן, סם, אולי
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

1034
00:59:21,726 --> 00:59:24,626
אולי אז אתה צריך כסף
ללכת למקום אחר.

1035
00:59:24,695 --> 00:59:27,665
לא, סם.
אני לא צריך כסף.

1036
00:59:27,732 --> 00:59:29,802
אתה לא צריך כסף?

1037
00:59:29,867 --> 00:59:31,737
סם הריח דגים גדולים.

1038
00:59:31,802 --> 00:59:34,372
סאם שמור על האף נקי,
סם אין ריח של דגים.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,468
אין בעיית תופס.

1040
00:59:36,540 --> 00:59:38,740
כל הזמן אתה אוהב צרות.

1041
00:59:38,809 --> 00:59:41,209
אולי כן
צרות של ד"ר לורנץ?

1042
00:59:41,278 --> 00:59:42,208
אולי כן.

1043
00:59:42,279 --> 00:59:43,609
גם ילדה?

1044
00:59:43,681 --> 00:59:46,451
אני לא יודע, סם.
אני מקווה שהיא בסדר.

1045
00:59:46,516 --> 00:59:48,586
היא עשתה לך רע.

1046
00:59:48,653 --> 00:59:49,893
הרבה צרות--

1047
00:59:49,954 --> 00:59:52,324
כל הזמן, הרבה צרות.

1048
00:59:52,389 --> 00:59:54,789
סם...

1049
00:59:54,859 --> 00:59:58,059
אתה יכול לעזור לי.
אנשים מספרים לך דברים.

1050
00:59:58,128 --> 01:00:00,598
אנשים אומרים לי
כי אני לא מספר.

1051
01:00:00,665 --> 01:00:03,365
אני אומר, הם לא
ספר לי עוד.

1052
01:00:05,102 --> 01:00:07,302
בסדר, סאם, אם לא
רוצה לעזור לי,

1053
01:00:07,371 --> 01:00:09,241
אתה לא חייב.

1054
01:00:09,306 --> 01:00:10,536
יכול לעשות.

1055
01:00:10,607 --> 01:00:12,777
ידעתי שתעשה,
סם. תוֹדָה.

1056
01:00:12,843 --> 01:00:14,183
לְהִזָהֵר.

1057
01:00:14,244 --> 01:00:16,514
אם אהיה זהיר יותר,
אני לא אהיה טוב.

1058
01:00:16,580 --> 01:00:17,950
הרבה צרות.

1059
01:00:18,015 --> 01:00:21,145
כל הזמן, הרבה צרות.

1060
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
מפתח, אדוני.
חדר 24.

1061
01:00:26,523 --> 01:00:29,533
תודה. היי!

1062
01:00:29,593 --> 01:00:30,763
תודה, סניור.

1063
01:00:34,064 --> 01:00:37,434
מר לילנד,
אפשר לבקר אותך?

1064
01:00:37,501 --> 01:00:39,241
כן, בטח.
כנסו.

1065
01:00:44,374 --> 01:00:45,314
חם.

1066
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
מְאוֹד.

1067
01:00:51,415 --> 01:00:53,845
מי קרח.
חדר 24, בבקשה.

1068
01:00:55,986 --> 01:00:58,686
ובכן, דוקטור, מה עובר לך בראש?

1069
01:00:58,756 --> 01:00:59,986
עכשיו כשאנחנו בפנמה,

1070
01:01:00,057 --> 01:01:01,327
אני חושב שהגיע הזמן שתתחיל

1071
01:01:01,391 --> 01:01:03,861
כדי להרוויח את הכסף שלך.

1072
01:01:14,438 --> 01:01:15,868
אה, חם!

1073
01:01:18,542 --> 01:01:21,482
אוקיי, דוקטור, מאיפה נתחיל?

1074
01:01:21,545 --> 01:01:22,705
פדרו מיגל מנעולים

1075
01:01:22,780 --> 01:01:24,650
יהיה מקום טוב
בתור התחלה.

1076
01:01:24,715 --> 01:01:25,855
כמה סוללות יש?

1077
01:01:25,883 --> 01:01:27,283
מה הקליבר שלהם?

1078
01:01:28,753 --> 01:01:30,523
נ"מ או דברים כבדים?

1079
01:01:30,587 --> 01:01:32,317
התחל עם
את רובי ה-16 אינץ'.

1080
01:01:32,389 --> 01:01:33,689
עכשיו, בוא נראה.

1081
01:01:33,758 --> 01:01:35,858
בפעם האחרונה שהייתי
כאן לפני שנתיים,

1082
01:01:35,926 --> 01:01:36,826
היו רובי רכבת כפולים

1083
01:01:36,894 --> 01:01:38,504
מזרח ומערב,

1084
01:01:38,562 --> 01:01:40,802
שני בטון תאומים
מחובקים חצי מייל
לצפון,

1085
01:01:40,865 --> 01:01:43,365
צריח אחד של 4 תותחים
ציים רכובים על החוף

1086
01:01:43,433 --> 01:01:44,333
גב גבעה 14.

1087
01:01:44,401 --> 01:01:45,241
אבל מה הרעיון?

1088
01:01:45,302 --> 01:01:47,272
אתה יודע את כל זה כבר.

1089
01:01:47,337 --> 01:01:48,507
בוחן אותי, אה?

1090
01:01:48,572 --> 01:01:49,942
בדקת את הכסף
נתתי לך?

1091
01:01:50,007 --> 01:01:52,377
נכון.
האם נמשיך?

1092
01:01:52,442 --> 01:01:53,512
אנחנו ממשיכים.

1093
01:01:53,577 --> 01:01:55,007
איזה ידע ספציפי יש לך

1094
01:01:55,079 --> 01:01:57,409
של סיירת המטוס הצבאי
מעל אזור התעלה?

1095
01:01:59,683 --> 01:02:02,323
ובכן...לפני שנתיים--

1096
01:02:02,386 --> 01:02:04,546
מה קרה לפני שנתיים
לא מעניין אותי.

1097
01:02:04,621 --> 01:02:07,221
מה שאני רוצה זה הזרם
לוח הזמנים של מטוסי הסיור.

1098
01:02:07,291 --> 01:02:10,861
כשהטיסות ממראות,
בדיוק אילו אזורים הם מכסים,

1099
01:02:10,928 --> 01:02:12,708
באיזה גובה הם מנהלים
הסיור שלהם,

1100
01:02:12,729 --> 01:02:14,629
והשעה המדויקת
מהחזרתם.

1101
01:02:16,466 --> 01:02:18,266
מי קרח, אדוני.

1102
01:02:37,922 --> 01:02:40,022
זה הולך
לקחת קצת קבלת.

1103
01:02:40,090 --> 01:02:41,690
אני אשלם על זה בנדיבות.

1104
01:02:41,758 --> 01:02:44,558
כַמָה?
נגיד 500 דולר?

1105
01:02:44,628 --> 01:02:46,728
נגיד 1,500 דולר?

1106
01:02:46,797 --> 01:02:48,227
אמרתי שאשלם בנדיבות,

1107
01:02:48,298 --> 01:02:49,028
לא בטיפשות.

1108
01:02:49,099 --> 01:02:50,229
עכשיו, רק דקה.

1109
01:02:50,300 --> 01:02:51,580
המקום היחיד שאני יכול
לקבל את המידע הזה

1110
01:02:51,601 --> 01:02:52,541
הוא מטה חיל האוויר,

1111
01:02:52,602 --> 01:02:53,772
וזה לא יהיה קל.

1112
01:02:53,838 --> 01:02:55,268
זה עשוי לקחת כמעט
שבוע של נסיונות

1113
01:02:55,339 --> 01:02:56,899
לפני שהדברים מתחילים
לשבור בדיוק כמו שצריך.

1114
01:02:56,941 --> 01:02:58,111
אני אעשה לך עסקה--

1115
01:02:58,175 --> 01:03:01,445
1,500 אם אתה מקבל את זה
עד 5:00 היום.

1116
01:03:01,511 --> 01:03:03,651
5:00? למה כל הבלאגן?

1117
01:03:03,713 --> 01:03:04,713
אין למהר.

1118
01:03:04,748 --> 01:03:06,378
רק בשווי 1,000 דולר, אה?

1119
01:03:06,450 --> 01:03:07,890
זכור, מר לילנד,

1120
01:03:07,952 --> 01:03:10,192
זה המקום שלך לענות
שאלות, לא לשאול אותן.

1121
01:03:10,254 --> 01:03:11,664
מִצטַעֵר. אני--אני
קצת חדש

1122
01:03:11,721 --> 01:03:12,661
במשחק הזה.

1123
01:03:12,722 --> 01:03:15,032
כמובן, כמובן.

1124
01:03:15,092 --> 01:03:16,762
אה, ודרך אגב,

1125
01:03:16,827 --> 01:03:19,097
אל תבין את הגאוני
רעיון למכור אותי

1126
01:03:19,163 --> 01:03:21,473
לרשויות האמריקאיות.

1127
01:03:21,531 --> 01:03:23,531
זה לא ישתלם...

1128
01:03:23,600 --> 01:03:24,900
בטווח הארוך.

1129
01:03:49,093 --> 01:03:51,033
חכה רגע!

1130
01:03:53,397 --> 01:03:54,127
מי זה?

1131
01:03:54,198 --> 01:03:56,168
זה אני.

1132
01:03:56,233 --> 01:03:57,873
מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

1133
01:03:57,935 --> 01:03:58,865
אתה שמח?
מְאוֹד.

1134
01:03:58,936 --> 01:03:59,736
מה התוכנית?

1135
01:03:59,803 --> 01:04:01,143
אני חופשי כמו ציפור.

1136
01:04:01,205 --> 01:04:02,615
יש לי כמה
דברים שצריך לטפל בהם.

1137
01:04:02,639 --> 01:04:04,019
אני אפגוש אותך ב
הבר הבינלאומי

1138
01:04:04,041 --> 01:04:05,281
בשעה 1:00.
איך אני מגיע לשם?

1139
01:04:05,342 --> 01:04:08,252
ספר לכל נהג מונית.
בוא כמו שאתה.

1140
01:04:36,706 --> 01:04:37,776
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

1141
01:04:37,807 --> 01:04:39,137
אני רוצה לפתוח חשבון.

1142
01:04:39,209 --> 01:04:41,079
שב, בבקשה.
תודה לך.

1143
01:04:41,145 --> 01:04:42,345
חיסכון או בדיקה?

1144
01:04:42,412 --> 01:04:43,612
חיסכון.

1145
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
ומה השם?

1146
01:04:45,749 --> 01:04:48,149
לילנד.
ריצ'רד לילנד.

1147
01:04:48,218 --> 01:04:50,788
אתה מוכן לחתום שם בבקשה?

1148
01:04:50,854 --> 01:04:52,194
ממ-הממ.

1149
01:04:59,163 --> 01:05:02,403
הנה אתה.

1150
01:05:02,466 --> 01:05:04,936
כמה איחלת
להפקיד?

1151
01:05:05,002 --> 01:05:08,242
$1,241.00

1152
01:05:08,305 --> 01:05:11,035
אף אחד לא יכול להתקרב
מספיק לשמוע אותנו
מבלי שנראה אותם.

1153
01:05:11,108 --> 01:05:13,108
קדימה עם הדו"ח שלך,
קפטן לילנד.

1154
01:05:14,511 --> 01:05:18,351
לורנץ מכור.
אני במשכורת שלו...
בשווי 350 דולר.

1155
01:05:18,415 --> 01:05:20,345
הוא חייב לחשוב
אתה מאוד יקר.

1156
01:05:20,417 --> 01:05:21,917
מה יש לך?
לא הרבה.

1157
01:05:21,986 --> 01:05:23,186
נראה שלורנץ הוא איש ראש.

1158
01:05:23,253 --> 01:05:25,193
הם החליפו לו את השירות
בניו יורק.

1159
01:05:25,255 --> 01:05:27,515
ה-T. אוקי החדש יכול
להיות קצין חיל הים.

1160
01:05:27,591 --> 01:05:28,831
הוא כן.

1161
01:05:28,892 --> 01:05:30,372
יש לך מושג
מה לורנץ זומם?

1162
01:05:30,394 --> 01:05:31,864
לא, אבל יש לי הרגשה

1163
01:05:31,928 --> 01:05:32,968
שכל מה שהולך לקרות

1164
01:05:32,997 --> 01:05:34,297
יקרה בקרוב.

1165
01:05:34,364 --> 01:05:35,934
הוא הציע לי את תכשיטי המשפחה

1166
01:05:36,000 --> 01:05:37,340
עבור סיירת התעלה
לוח טיסות,

1167
01:05:37,367 --> 01:05:38,367
והוא רוצה את זה מהר.

1168
01:05:38,402 --> 01:05:39,772
ובכן, יכולנו
בקושי להרשות לעצמו--

1169
01:05:39,836 --> 01:05:40,876
אני חושב שזה שווה את ההימור

1170
01:05:40,904 --> 01:05:42,014
לשמור על בטחונו.

1171
01:05:42,072 --> 01:05:44,012
הממ. יכולנו להשלים
לוח זמנים מזויף.

1172
01:05:44,074 --> 01:05:45,584
כן, יכולנו,
אבל כל מה שהוא יצטרך לעשות

1173
01:05:45,642 --> 01:05:47,412
יהיה לקבל
זוג משקפת

1174
01:05:47,477 --> 01:05:49,547
ושעון כדי לגלות
רימו אותו.

1175
01:05:49,613 --> 01:05:51,523
לא. אני חושב שכדאי לנו
לתת לו את הסם האמיתי.

1176
01:05:51,581 --> 01:05:53,261
אני אתקשר אליך אם דברים
להגיע להיראות מלוכלך,

1177
01:05:53,283 --> 01:05:56,453
ואתה תמיד יכול
לשנות את לוח הזמנים.

1178
01:05:56,520 --> 01:05:57,920
טוב מאוד.

1179
01:05:57,988 --> 01:05:59,158
בנסיבות העניין,

1180
01:05:59,223 --> 01:06:01,493
אני מניח שזה לא יהיה
מסוכן מדי.

1181
01:06:01,558 --> 01:06:02,558
אנחנו בקושי חושבים

1182
01:06:02,626 --> 01:06:04,066
הם ישמרו על שני הגברים האלה
בוושינגטון

1183
01:06:04,094 --> 01:06:06,104
אני הם התכוונו
למשוך אחד מהיר.

1184
01:06:08,698 --> 01:06:10,068
צריך להיות.

1185
01:06:10,134 --> 01:06:11,174
אני מבקש סליחה?

1186
01:06:11,235 --> 01:06:12,465
עכשיו, לגבי לוח הזמנים.

1187
01:06:12,536 --> 01:06:14,076
אה, כן. יהיה לי
עותק של לוח הזמנים

1188
01:06:14,104 --> 01:06:16,344
במלון שלך היום אחר הצהריים.

1189
01:06:16,406 --> 01:06:18,736
עוד סמים על
ילדה מכובע רפואה?

1190
01:06:18,808 --> 01:06:20,778
כֵּן. היא אף פעם לא
גר שם.
היא ניו יורקית,

1191
01:06:20,844 --> 01:06:22,654
קונה לשדרה החמישית של רוג'רס.

1192
01:06:22,712 --> 01:06:25,152
היא עשתה 8 נסיעות לחו"ל
ב-2 השנים האחרונות.

1193
01:06:25,215 --> 01:06:27,275
כמובן, זה יכול
להיות חלק מהעבודה שלה.

1194
01:06:27,351 --> 01:06:28,751
הממ.

1195
01:06:28,818 --> 01:06:31,358
ובכן...

1196
01:06:31,421 --> 01:06:35,091
אני מניח שזה טורק
הדלת על העלמה מארלו.

1197
01:06:35,159 --> 01:06:36,529
אבל דבר מצחיק.

1198
01:06:36,593 --> 01:06:38,303
היא ציינה
מתג אוקי אליי.

1199
01:06:38,362 --> 01:06:41,772
לפעמים הדרך הטובה ביותר
להשיג ביטחון עצמי
זה לתת אחד.

1200
01:06:41,831 --> 01:06:43,481
מה יש לך
על בחור
בשם דן מורטון?

1201
01:06:43,500 --> 01:06:47,300
בעל מטע כאן
נקרא "שפע".

1202
01:06:47,371 --> 01:06:49,041
מורטון.

1203
01:06:51,041 --> 01:06:54,811
55 עד 60.
הגיע לכאן ב-31'.

1204
01:06:54,878 --> 01:06:56,808
שתיין כבד.
קצת דיפסומני.

1205
01:06:56,880 --> 01:06:58,350
יכול להיות קצת סדוק.

1206
01:06:58,415 --> 01:07:00,445
המטע שלו
היה רווחי.

1207
01:07:00,517 --> 01:07:03,087
בעל חשבונות משמעותיים
ב-3 בנקים.

1208
01:07:03,153 --> 01:07:04,823
כנראה שאין הסתבכויות,

1209
01:07:04,888 --> 01:07:06,318
או פוליטית או נשית.

1210
01:07:06,390 --> 01:07:07,860
נראה בסדר.
למה אתה שואל?

1211
01:07:07,924 --> 01:07:08,964
היא שאלה אותי עליו.

1212
01:07:09,025 --> 01:07:10,065
אמרו כמה אנשים בהליפקס

1213
01:07:10,094 --> 01:07:11,304
אמר לה לחפש אותו.

1214
01:07:11,361 --> 01:07:12,841
אישית, אני לא
להאמין שמישהו

1215
01:07:12,862 --> 01:07:14,662
עם הרבה כסף כמו דן מורטון

1216
01:07:14,731 --> 01:07:16,511
יטרח עם הקטנים
רווח שהבגידה משלמת,

1217
01:07:16,533 --> 01:07:18,903
והוא בקושי הטיפוס
להיכנס להתרגשות.

1218
01:07:18,968 --> 01:07:20,398
עם זאת, אתה אף פעם לא יכול לדעת.

1219
01:07:20,470 --> 01:07:23,110
ועכשיו אני חושב שכן
הייתי כאן מספיק זמן, קפטן.

1220
01:07:24,141 --> 01:07:25,481
אבדוק איתך מאוחר יותר.

1221
01:07:25,542 --> 01:07:28,412
אתה שולח לוח זמנים
למלון שלי בשעה 5:00.

1222
01:07:28,478 --> 01:07:29,808
כמובן שתתקשר אליי

1223
01:07:29,879 --> 01:07:30,909
בחשד הראשון

1224
01:07:30,980 --> 01:07:31,920
שהם עושים בזה שימוש.

1225
01:07:31,981 --> 01:07:34,181
והספר שלך, קפטן.

1226
01:07:34,251 --> 01:07:35,421
כַּמוּבָן.

1227
01:07:38,522 --> 01:07:40,192
תודה רבה,
מר סמית.

1228
01:07:40,257 --> 01:07:41,457
יום טוב, אדוני.

1229
01:07:47,764 --> 01:07:50,174
אני מצטער על האיחור,
מלאך. החזיקו אותי.

1230
01:07:50,234 --> 01:07:51,544
אני אוהב לחכות לך, ריקי.

1231
01:07:51,601 --> 01:07:54,041
האם לא אעשה אישה נהדרת?

1232
01:07:54,104 --> 01:07:55,244
מה זה יהיה?

1233
01:07:55,305 --> 01:07:57,265
משהו מגניב וארוך.

1234
01:07:57,341 --> 01:07:58,711
משהו מגניב וארוך.

1235
01:07:58,775 --> 01:08:00,475
מה דעתך על זוג
של חבטות האדנית?

1236
01:08:00,544 --> 01:08:01,454
עָדִין.

1237
01:08:01,511 --> 01:08:02,511
שלום, סניור.

1238
01:08:04,248 --> 01:08:07,048
ריק, היה לי
התחושה הכי מצחיקה
בא לכאן.

1239
01:08:07,117 --> 01:08:09,047
הרגשתי כאילו
היו עוקבים אחריי.

1240
01:08:09,119 --> 01:08:10,419
מונית נשארה ממש מאחוריי

1241
01:08:10,487 --> 01:08:12,287
כל הדרך מהמלון.

1242
01:08:12,356 --> 01:08:14,816
יכול להיות שאני מדמיין דברים,
אבל אני לא חושב כך.

1243
01:08:14,891 --> 01:08:16,731
מי אתה חושב
היה עוקב אחריך?

1244
01:08:16,793 --> 01:08:19,203
לא הייתי יודע.
האם היית?

1245
01:08:19,263 --> 01:08:21,633
כל העסק המצחיק הזה
על הסירה.

1246
01:08:21,698 --> 01:08:22,698
מה זה אומר, ריק?

1247
01:08:22,766 --> 01:08:26,866
מי זה ד"ר לורנץ,
ומה הוא זומם?

1248
01:08:26,936 --> 01:08:30,436
אתה טוב, מלאך.
אתה מאוד מאוד טוב.

1249
01:08:30,507 --> 01:08:31,717
אתה לא חושב שהגיע הזמן

1250
01:08:31,741 --> 01:08:33,411
התכנסנו לכמה דברים?

1251
01:08:33,477 --> 01:08:34,307
כְּגוֹן?

1252
01:08:34,378 --> 01:08:36,048
מי אנחנו ומה אנחנו.

1253
01:08:36,112 --> 01:08:37,222
אמרתי לך
הכל עליי.

1254
01:08:37,247 --> 01:08:38,617
עכשיו, תראה, מלאך,

1255
01:08:38,682 --> 01:08:40,292
אנחנו יכולים לשחק את המטומטמים הזה,
או שנוכל לשחק בזה חכם.

1256
01:08:40,317 --> 01:08:41,917
אני בקטע הזה בשביל מה
אני יכול לצאת מזה,

1257
01:08:41,985 --> 01:08:43,625
ואני לא חושב
אני מקבל חצי מספיק,

1258
01:08:43,687 --> 01:08:45,407
ואנחנו באמת יכולים לעשות
לורנץ ישלם הרבה

1259
01:08:45,455 --> 01:08:46,715
אם נזרוק יחד.

1260
01:08:46,790 --> 01:08:47,830
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1261
01:08:47,857 --> 01:08:49,387
תרד מזה, מלאך.

1262
01:08:49,459 --> 01:08:50,899
אני לא יודע איך הגעת
עם הקהל של לורנץ,

1263
01:08:50,927 --> 01:08:53,097
אבל אתה בפנים
לצוואר היפה שלך.

1264
01:08:53,163 --> 01:08:54,933
לא הכרתי את לורנץ
היה קהל.

1265
01:08:54,998 --> 01:08:56,868
אה, כן. שכחתי.

1266
01:08:56,933 --> 01:08:58,973
את הגברת הקטנה
מכובע רפואה.

1267
01:08:59,035 --> 01:09:02,105
זו הייתה אחותך התאומה
עבור מי היה הקונה
השדרה החמישית של רוג'רס.

1268
01:09:02,172 --> 01:09:04,212
זה לא יכול להיות
היא החזיקה בתפקיד הזה

1269
01:09:04,274 --> 01:09:05,514
כדי שהיא תוכל בנוחות

1270
01:09:05,575 --> 01:09:07,105
לצאת לטיולים לחו"ל, אפשר?

1271
01:09:07,177 --> 01:09:08,747
בוא נראה.

1272
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
כמה היא עשתה
לפני שנתיים?

1273
01:09:10,880 --> 01:09:12,420
3, לא?

1274
01:09:12,482 --> 01:09:14,662
בטח הלכת
לצרות רבות
לגלות את כל זה.

1275
01:09:14,684 --> 01:09:17,154
לפעמים משתלם ללכת
לצרות רבות.

1276
01:09:22,626 --> 01:09:24,256
ריק, אני לא יודע
מה אתה חושב,

1277
01:09:24,328 --> 01:09:25,668
אבל מה שזה לא יהיה,
אתה טועה.

1278
01:09:25,695 --> 01:09:29,095
כֵּן? באיזה אופן
האם אני טועה?

1279
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
בסדר, ריק.
אני אגיד לך.

1280
01:09:30,634 --> 01:09:32,374
נו, נו, טוב.
תראה מי כאן--

1281
01:09:32,436 --> 01:09:33,366
ילדי האושר.

1282
01:09:33,437 --> 01:09:34,697
שלום, ג'ו.
שלום, ג'ו.

1283
01:09:34,771 --> 01:09:37,241
תרים כיסא, ג'ו.
תודה, אני אעשה זאת.

1284
01:09:37,307 --> 01:09:39,047
מה זה אתה דופק
עצמכם בחוץ עם?

1285
01:09:39,075 --> 01:09:41,375
היי, מלצר! יהיה לי
אחד מאלה.

1286
01:09:41,445 --> 01:09:44,105
ובכן, מה שלומנו?

1287
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
בסדר עד הרגע הזה.

1288
01:09:46,082 --> 01:09:47,082
מיס מארלו?

1289
01:09:47,116 --> 01:09:48,016
אני מתגעגע למארלו.

1290
01:09:48,084 --> 01:09:49,254
שיחת טלפון.

1291
01:09:49,319 --> 01:09:50,949
זה מצחיק.
מי זה יכול להיות?

1292
01:09:51,020 --> 01:09:53,790
זה קל מספיק כדי לגלות.

1293
01:09:53,857 --> 01:09:55,287
בדרך זו, בבקשה.

1294
01:09:55,359 --> 01:09:57,229
אתה יודע מה
אני חושב שאצליח, ריק?

1295
01:09:57,294 --> 01:09:58,544
אני חושב שאני אקח
הרכבת לפנמה סיטי,

1296
01:09:58,562 --> 01:09:59,962
ולתפוס ספינת משא בקו החוף.

1297
01:10:00,029 --> 01:10:01,869
הסירה הבאה עוברת כאן
בעוד 3 או 4 ימים מהיום.

1298
01:10:01,898 --> 01:10:03,198
זו סירה סינית,

1299
01:10:03,267 --> 01:10:05,167
ואני לא כל כך מתלהב
על לקיחת סירה סינית.

1300
01:10:05,235 --> 01:10:07,095
אז אני חושב שאני אחסוך
זמן בטווח הארוך

1301
01:10:07,170 --> 01:10:08,510
אם אתפוס ספינת משא בקו החוף

1302
01:10:08,572 --> 01:10:09,972
ללוס אנג'לס או לסן פרנסיסקו

1303
01:10:10,039 --> 01:10:11,579
וליצור שם קשרים חדשים.

1304
01:10:11,641 --> 01:10:12,581
מה אתה חושב לעשות?

1305
01:10:12,642 --> 01:10:14,442
לִי? אני--אני
לא יודע עדיין.

1306
01:10:14,511 --> 01:10:15,861
למה אתה לא חוט
יחד איתי?

1307
01:10:15,879 --> 01:10:17,449
נוכל לחלוק בקתה.

1308
01:10:17,514 --> 01:10:19,224
זה לא
רעיון גרוע, חוץ מ--

1309
01:10:19,283 --> 01:10:20,983
הו, הבנתי...
הגברת הקטנה.

1310
01:10:21,050 --> 01:10:23,890
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.
היא בטוח מנה מתנפחת.

1311
01:10:26,690 --> 01:10:28,190
חבל על זה
הגנואה מארו

1312
01:10:28,258 --> 01:10:29,128
לא משחררים.

1313
01:10:29,192 --> 01:10:30,462
היא לא הייתה ספינה רעה,

1314
01:10:30,527 --> 01:10:32,927
למרות שתפסת
האישה היחידה על הסיפון.

1315
01:10:32,996 --> 01:10:34,296
אני חייב למסור לך את זה, ריק.

1316
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
אתה בטוח עובד מהיר,
אם אי פעם היה כזה.

1317
01:10:43,340 --> 01:10:45,140
מיס מארלו--
היא הלכה?

1318
01:10:45,208 --> 01:10:46,838
שלום, סניור.
זֶה עַתָה.

1319
01:10:46,910 --> 01:10:48,550
המסיבה שהתקשרה--
שם כלשהו?

1320
01:10:48,612 --> 01:10:49,482
לא, סניור.

1321
01:10:49,546 --> 01:10:51,476
משהו בעניין?
לא, שום דבר.

1322
01:10:51,548 --> 01:10:53,148
לאן היא נעלמה?

1323
01:10:53,216 --> 01:10:54,376
הו, הבנתי.

1324
01:10:54,451 --> 01:10:56,351
תעשה לי טובה.

1325
01:10:56,420 --> 01:10:57,760
אם היא תחזור פנימה
10 הדקות הבאות,

1326
01:10:57,787 --> 01:10:59,117
תבקש ממנה להתקשר למלון.

1327
01:10:59,188 --> 01:11:00,418
תודיע לי איפה היא תהיה.

1328
01:11:00,490 --> 01:11:01,530
אתה מטפל בצ'ק.

1329
01:11:01,558 --> 01:11:03,358
בטח, ריק.

1330
01:11:06,330 --> 01:11:07,760
מר לילנד.

1331
01:11:07,831 --> 01:11:09,501
האם העלמה מארלו חזרה?

1332
01:11:09,566 --> 01:11:11,736
לא. יש
משהו בשבילך.

1333
01:11:11,801 --> 01:11:12,741
ד"ר לורנץ?

1334
01:11:12,802 --> 01:11:13,972
לְמַעלָה.

1335
01:11:14,037 --> 01:11:14,967
יש שיחות בשבילו?

1336
01:11:15,038 --> 01:11:16,268
אין שיחה.

1337
01:11:16,340 --> 01:11:18,140
היי, סם. תן לי
מפתח, נכון?

1338
01:11:18,207 --> 01:11:20,677
יכול לעשות.

1339
01:11:20,744 --> 01:11:22,884
כשהיא תחזור,
תצלצל פעמיים, החדר שלה.

1340
01:11:22,946 --> 01:11:23,946
יעשה.

1341
01:12:22,772 --> 01:12:25,042
מצטער להפריע לך,
מר לילנד.

1342
01:12:25,108 --> 01:12:26,638
אה, זה בסדר.

1343
01:12:26,710 --> 01:12:28,380
יש את החיפוש שלך
גילה משהו?

1344
01:12:28,445 --> 01:12:31,445
כֵּן.
תתפלא

1345
01:12:31,515 --> 01:12:33,345
כמה מעט
בנות לובשות בימינו.

1346
01:12:33,417 --> 01:12:34,717
הייתי בהלם.

1347
01:12:34,784 --> 01:12:36,524
השעה 5:05,
מר לילנד.

1348
01:12:36,586 --> 01:12:38,986
אני מאמין
אמרת 5:00.

1349
01:12:39,055 --> 01:12:40,985
אתה קצת מהיר.

1350
01:12:41,057 --> 01:12:43,287
אבל בכל מקרה.

1351
01:12:43,359 --> 01:12:44,599
הייתי שוקל את זה
זהיר מצידך,

1352
01:12:44,628 --> 01:12:45,788
מר לילנד,
אם תפסיק

1353
01:12:45,829 --> 01:12:47,069
תשומת הלב שלך לפספוס מארלו.

1354
01:12:47,096 --> 01:12:48,256
למה כן, דוקטור?

1355
01:12:48,331 --> 01:12:49,531
העניין שלך בה

1356
01:12:49,599 --> 01:12:52,039
הוא ללא אישור
רומנטי, לא?

1357
01:12:52,101 --> 01:12:55,771
בין שנינו,
אני משוגע לגבי הגברת.

1358
01:12:55,839 --> 01:12:59,309
אני מציע שתמצא
רומן בטוח יותר,

1359
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
משהו קבוע יותר.

1360
01:13:01,445 --> 01:13:04,705
ועכשיו, מר לילנד,
את לוח הזמנים.

1361
01:13:04,781 --> 01:13:05,651
תראה, דוקטור...

1362
01:13:05,715 --> 01:13:07,515
זה זה במעטפה,

1363
01:13:07,584 --> 01:13:08,624
נכון,
מר לילנד?

1364
01:13:08,685 --> 01:13:10,715
אה, כן. זהו,
בסדר.

1365
01:13:12,388 --> 01:13:13,418
1,500.

1366
01:13:13,490 --> 01:13:15,560
עכשיו, רגע.
אני יודע שאמרתי 1,500,

1367
01:13:15,625 --> 01:13:16,985
אבל זה עלה לי כל כך הרבה.

1368
01:13:17,060 --> 01:13:18,460
כמעט, בכל מקרה.

1369
01:13:18,528 --> 01:13:20,158
אני רק אקבל
כמה דולרים מזה.

1370
01:13:20,229 --> 01:13:21,399
זה העסק שלך.

1371
01:13:21,465 --> 01:13:23,125
העסק שלי הוא
לדאוג לעצמי.

1372
01:13:23,199 --> 01:13:24,239
כמה עוד אתה רוצה?

1373
01:13:24,267 --> 01:13:25,497
נניח 500.

1374
01:13:25,569 --> 01:13:26,669
טוב מאוד.

1375
01:13:26,736 --> 01:13:28,536
אבל קח בחשבון,
מר לילנד,

1376
01:13:28,605 --> 01:13:29,965
שכזה
הליך יוצא דופן

1377
01:13:30,039 --> 01:13:31,439
לא מפטר אותי

1378
01:13:31,508 --> 01:13:33,138
לקראת עסקאות נוספות
איתך.

1379
01:13:33,209 --> 01:13:34,979
הבנת אותי לא נכון, דוקטור.

1380
01:13:35,044 --> 01:13:36,394
זה לא שאני לא
רוצה לשחק בכדור.

1381
01:13:36,412 --> 01:13:37,652
אני כן, אבל לכל מה שאני יודע,

1382
01:13:37,714 --> 01:13:39,824
אתה תמסור לי את ה-1,500
ונופף לשלום.

1383
01:13:39,883 --> 01:13:41,183
אני אשאר בחוץ בקור

1384
01:13:41,250 --> 01:13:42,370
בלי שום דבר להראות לזה.

1385
01:13:42,418 --> 01:13:43,618
אם הייתי
מבפנים--

1386
01:13:43,687 --> 01:13:45,657
אני אצטרך לעשות צ'ק

1387
01:13:45,722 --> 01:13:47,262
עבור ה-500,
מר לילנד.

1388
01:13:47,323 --> 01:13:49,233
ואז זו נשיקה.

1389
01:13:49,292 --> 01:13:51,092
נכון לרגע זה.
אולי בזמן לבוא--

1390
01:13:51,160 --> 01:13:52,440
תראה, דוקטור, יש לי
הצעה אחרת--

1391
01:13:52,462 --> 01:13:54,502
סליחה. לא מעוניין.

1392
01:13:55,665 --> 01:13:58,735
אין בדיקות, דוק.
אני איש מזומן.

1393
01:13:58,802 --> 01:14:00,742
אבל, מר לילנד,
זה אחרי 5:00.

1394
01:14:00,804 --> 01:14:02,114
הבנקים סגורים.

1395
01:14:02,171 --> 01:14:04,311
לעולם לא אצליח
לקבל כל סכום כזה.

1396
01:14:04,373 --> 01:14:08,083
טוב, אז זה לא קובייה.

1397
01:14:08,144 --> 01:14:09,144
כמו שאתה אומר, אדוני.

1398
01:14:09,178 --> 01:14:10,448
אה-אה!

1399
01:14:10,514 --> 01:14:13,624
תזכור, שלי
גדול משלך.

1400
01:14:25,228 --> 01:14:26,628
אתה מעריך יתר על המידה

1401
01:14:26,696 --> 01:14:28,866
הערך שלך עבורנו,
מר לילנד.

1402
01:14:28,932 --> 01:14:30,432
למעשה, יש לנו בקובץ

1403
01:14:30,500 --> 01:14:33,370
כל מידע שאתה יכול לתת לנו.

1404
01:14:33,436 --> 01:14:34,636
רק שאנחנו אוהבים לבדוק

1405
01:14:34,704 --> 01:14:36,244
ולבדוק שוב נתונים כאלה.

1406
01:14:36,305 --> 01:14:37,505
במילים אחרות,

1407
01:14:37,574 --> 01:14:38,954
השירותים שלך היו
אף פעם לא בשום זמן

1408
01:14:38,975 --> 01:14:39,975
הכרחי.

1409
01:14:41,578 --> 01:14:43,648
אה, עזוב את זה, דוקטור.

1410
01:14:43,713 --> 01:14:45,353
אתה מטיל בי ספק,
מר לילנד?

1411
01:14:45,414 --> 01:14:46,424
בלי עבירה.

1412
01:14:46,482 --> 01:14:47,652
הממ.

1413
01:14:50,687 --> 01:14:51,817
אני בודקת.

1414
01:14:51,888 --> 01:14:53,558
תכין את החשבון שלי, בבקשה.

1415
01:14:53,623 --> 01:14:55,663
תשלח ילד בשביל התיקים.

1416
01:14:55,725 --> 01:14:57,385
אתה עוזב, דוקטור?

1417
01:14:57,460 --> 01:14:59,200
אני חייב להמשיך במסע שלי.

1418
01:14:59,262 --> 01:15:00,702
להתראות ובהצלחה,

1419
01:15:00,764 --> 01:15:02,474
למרות הקטן שלנו
הבדל.

1420
01:15:02,532 --> 01:15:04,232
על ידי ג'וב, אני חושב שאתה מתכוון לזה.

1421
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
מתכוון למה?

1422
01:15:05,669 --> 01:15:08,739
על מה אמרת
לא צריך את זה.

1423
01:15:08,805 --> 01:15:10,865
השלך את זה כמוך
יהיה, מר לילנד.

1424
01:15:30,026 --> 01:15:32,556
בסדר, דוקטור, אתה מנצח.
רק בלאפתי.

1425
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
בוא נראה את הצבע
מהכסף שלך.

1426
01:15:34,297 --> 01:15:35,997
אבל לא בלאפתי.

1427
01:15:36,065 --> 01:15:37,525
העסקה מבוטלת.

1428
01:15:37,601 --> 01:15:38,771
אל תהיה כזה, דוקטור.

1429
01:15:38,835 --> 01:15:40,795
אחרי הכל, חסכתי
את החיים שלך פעם אחת.

1430
01:15:40,870 --> 01:15:42,510
לעולם לא תדע

1431
01:15:42,572 --> 01:15:44,272
כמה למרבה המזל
הנסיבות האלה

1432
01:15:44,340 --> 01:15:45,240
פעל עבורך.

1433
01:15:45,308 --> 01:15:47,538
אוי, תן ​​לי הפסקה, דוקטור.

1434
01:15:47,611 --> 01:15:49,051
כַמָה?

1435
01:15:49,112 --> 01:15:51,552
1,500.

1436
01:15:55,018 --> 01:15:56,318
זה 1,000.

1437
01:15:58,622 --> 01:16:00,322
אני מניח שמגיע לי.

1438
01:16:34,791 --> 01:16:36,091
מי זה?

1439
01:16:36,159 --> 01:16:37,389
פעמון, סניור.

1440
01:16:37,460 --> 01:16:38,630
היכנס.

1441
01:17:58,207 --> 01:18:00,707
שלום.

1442
01:18:00,777 --> 01:18:03,207
תביא לי את המעי הגס 893.

1443
01:18:06,983 --> 01:18:11,293
שלום? אני יכול לדבר
למר סמית?

1444
01:18:14,390 --> 01:18:17,390
נַפָּח? זה לילנד.

1445
01:18:17,460 --> 01:18:19,000
כן, מר לילנד,
מה זה

1446
01:18:19,062 --> 01:18:21,972
לא הצלחתי ליצור איתך קשר.

1447
01:18:22,031 --> 01:18:24,871
הייתי בחוץ כל הערב.

1448
01:18:24,934 --> 01:18:26,904
עכשיו, תקשיב.

1449
01:18:26,970 --> 01:18:30,640
יש לשנות את התוכניות שלנו.

1450
01:18:30,706 --> 01:18:32,676
לִהַבִין?

1451
01:18:32,742 --> 01:18:36,612
יש לשנות את התוכניות שלנו.

1452
01:18:36,679 --> 01:18:37,909
אתה תדאג לזה.

1453
01:18:37,981 --> 01:18:39,621
אני אדאג
ממנו מיד.

1454
01:18:39,682 --> 01:18:41,052
תודה רבה.

1455
01:18:56,099 --> 01:18:57,929
מספר, בבקשה.

1456
01:18:59,668 --> 01:19:01,368
מספר, בבקשה.

1457
01:19:12,681 --> 01:19:14,251
מה קורה אתה, ריק?

1458
01:19:14,317 --> 01:19:17,747
איפה היית? איך אתה
סובלים מבעיות ראש?

1459
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
חבר שלי, ד"ר לורנץ.

1460
01:19:27,831 --> 01:19:28,971
יפה, אה, סם?

1461
01:19:37,373 --> 01:19:41,143
ד"ר לורנץ הולך 5:15
ברכב פרטי.

1462
01:19:41,210 --> 01:19:45,380
מספר הרישיון לא טוב.
צלחת גנובה.

1463
01:19:45,448 --> 01:19:46,548
מה עם העלמה מארלו?

1464
01:19:46,615 --> 01:19:49,585
היא לא תחזור.
הרבה צרות.

1465
01:19:49,652 --> 01:19:50,922
אמרת את זה, סאם.

1466
01:19:50,987 --> 01:19:53,787
אתה אוהב תוכנית סרטים אולי?

1467
01:19:53,857 --> 01:19:57,857
לך לתיאטרון איווה.
קנה כרטיס. 10:00.

1468
01:19:57,927 --> 01:19:59,497
מה קורה, סאם?

1469
01:19:59,562 --> 01:20:00,862
הרבה צרות.

1470
01:20:00,930 --> 01:20:02,330
יש לך אקדח?

1471
01:20:02,398 --> 01:20:03,398
יכול לעשות.

1472
01:20:11,640 --> 01:20:13,510
הזמינו רכב לחזית.

1473
01:20:25,454 --> 01:20:27,094
הרבה צרות.

1474
01:20:28,491 --> 01:20:29,661
תודה, סם.

1475
01:20:29,725 --> 01:20:31,385
הרבה צרות כל הזמן.

1476
01:20:39,102 --> 01:20:40,172
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1477
01:20:40,236 --> 01:20:41,536
כֵּן.

1478
01:21:59,115 --> 01:22:00,915
מטע שופע.

1479
01:22:00,984 --> 01:22:03,394
לך למטע שופע.
איש שמן שם.

1480
01:22:03,452 --> 01:22:06,222
לך מהר.
מטע שופע.

1481
01:23:48,157 --> 01:23:50,027
בואו נסתלק מכאן מהר!

1482
01:24:00,035 --> 01:24:01,765
כמה עוד עד הבית?

1483
01:24:01,837 --> 01:24:03,307
2 או 3 מיילים.

1484
01:24:04,540 --> 01:24:06,640
כדאי לכבות את האורות.

1485
01:24:06,709 --> 01:24:07,709
סִי.

1486
01:24:13,882 --> 01:24:15,082
אתה מכבה את האורות שלך

1487
01:24:15,151 --> 01:24:16,701
עד שתקבל מייל
או 2 בחזרה בהמשך הדרך.

1488
01:24:16,719 --> 01:24:17,719
סִי.

1489
01:25:24,587 --> 01:25:25,887
אל תזוז!

1490
01:25:25,954 --> 01:25:27,624
תרים ידיים!

1491
01:25:30,493 --> 01:25:31,763
קדימה!

1492
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
ריק.

1493
01:26:00,823 --> 01:26:02,593
אה, מר לילנד,
אני מופתע.

1494
01:26:02,658 --> 01:26:03,658
אכן, אני כן.

1495
01:26:03,692 --> 01:26:05,162
אבל זו הדרך איתך.

1496
01:26:05,228 --> 01:26:07,858
אתה תמיד
ריהוט הפתעות.

1497
01:26:07,930 --> 01:26:09,270
היכנס, אדוני.

1498
01:26:10,633 --> 01:26:12,403
הצטרפו למשפחה הקטנה שלנו.

1499
01:26:16,872 --> 01:26:17,972
שלום, ריק.

1500
01:26:18,040 --> 01:26:18,970
היי, ג'ו.

1501
01:26:19,041 --> 01:26:21,211
איזו בדיחה, אה?

1502
01:26:21,277 --> 01:26:22,447
תשב.

1503
01:26:25,881 --> 01:26:28,581
משקם מדהים
כוחות שיש לך,

1504
01:26:28,651 --> 01:26:29,591
מר לילנד.

1505
01:26:29,652 --> 01:26:31,452
או שאני צריך להגיד קפטן לילנד?

1506
01:26:31,520 --> 01:26:33,060
אנרגיה מדהימה של בעלי חיים.

1507
01:26:33,121 --> 01:26:34,361
הגבר הממוצע,

1508
01:26:34,423 --> 01:26:35,793
נתון לעונש
קיבלת,

1509
01:26:35,858 --> 01:26:37,858
יהיה שטוח על הגב שלו
למשך שבוע לפחות.

1510
01:26:37,926 --> 01:26:39,996
זה בא מהחיים
חיים נקיים, דוקטור.

1511
01:26:41,430 --> 01:26:43,370
אני מקווה שראית מה
באת לראות, אדוני.

1512
01:26:43,432 --> 01:26:45,602
כֵּן. נראה כמו
אתם בנים

1513
01:26:45,668 --> 01:26:47,468
מתכננים
להפיל את התעלה.

1514
01:26:47,536 --> 01:26:48,966
אמרת את זה אחי.

1515
01:26:49,037 --> 01:26:50,077
כאשר אלה
טורפדו של 8 רגל

1516
01:26:50,138 --> 01:26:51,338
פגע במנעולי גאטון,

1517
01:26:51,407 --> 01:26:52,417
זה יגרום למבול ג'ונסטאון

1518
01:26:52,441 --> 01:26:53,511
להיראות כמו משהו

1519
01:26:53,576 --> 01:26:54,836
שקרה בשירותים.

1520
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
אל תהיה בטוח מדי, ג'ו.

1521
01:26:55,978 --> 01:26:58,248
אולי המטוס שלך יעשה זאת
לעולם אל תגיע למנעולים.

1522
01:26:58,314 --> 01:26:59,654
אולי התעלמת ממשהו.

1523
01:26:59,715 --> 01:27:01,215
האם תוכל להציע משהו, אדוני,

1524
01:27:01,284 --> 01:27:03,494
שאולי התעלמנו?

1525
01:27:03,552 --> 01:27:05,292
מה עם המילוט שלך?

1526
01:27:05,354 --> 01:27:07,724
יש לנו מפגש
עם סירה תת-ימית.

1527
01:27:07,790 --> 01:27:10,160
אני חושב שתגלה,
קפטן, ששום דבר--

1528
01:27:10,225 --> 01:27:12,225
ממש כלום--
הושאר למקרה.

1529
01:27:31,113 --> 01:27:33,553
אולי אתה צודק, דוקטור.
נראה שאתה כן.

1530
01:27:33,616 --> 01:27:34,876
אכפת לך לספר לי

1531
01:27:34,950 --> 01:27:36,890
איך השגת את המטוס
וחלקי טורפדו

1532
01:27:36,952 --> 01:27:38,122
לתוך אזור התעלה?

1533
01:27:38,186 --> 01:27:40,056
בכלל לא--
חתיכה אחר חתיכה

1534
01:27:40,122 --> 01:27:40,962
ועוד טיפין טיפין.

1535
01:27:41,023 --> 01:27:42,123
הבאנו אותם בתיקים

1536
01:27:42,190 --> 01:27:43,860
של חפים מפשע אחרת
ציוד חקלאי,

1537
01:27:43,926 --> 01:27:47,596
ממוען ל"ד. מורטון,
מטע שופע."

1538
01:27:47,663 --> 01:27:48,463
ד.מורטון?

1539
01:27:48,531 --> 01:27:50,871
מר מארלו,
כינוי D. Morton.

1540
01:27:50,933 --> 01:27:52,643
אביה.

1541
01:27:52,701 --> 01:27:54,741
איפה אתה מבין בכל זה?

1542
01:27:54,803 --> 01:27:57,213
אני לא, ריק.
מעולם לא עשיתי זאת.

1543
01:27:57,272 --> 01:27:58,672
אמרתי לך את זה, זוכר?

1544
01:27:58,741 --> 01:28:00,541
לא ידעתי מה
התרחש כאן למטה.

1545
01:28:00,609 --> 01:28:01,889
הרגשתי שמשהו לא בסדר.

1546
01:28:01,910 --> 01:28:03,280
המכתבים שלו היו כל כך מוזרים.

1547
01:28:03,346 --> 01:28:04,906
כתבתי לו את זה
הייתי יורד.

1548
01:28:04,980 --> 01:28:07,280
הוא אמר שאני לא צריך,
שאולי יעקבו אחריי.

1549
01:28:07,350 --> 01:28:09,390
ואז קיבלתי מברק
ללכת להליפקס

1550
01:28:09,452 --> 01:28:11,252
וקחו את מר גנואה...

1551
01:28:11,320 --> 01:28:12,600
התכוונתי לספר לך
היום אחר הצהריים

1552
01:28:12,621 --> 01:28:13,961
כשקיבלתי את שיחת הטלפון.

1553
01:28:14,022 --> 01:28:15,722
זה היה אבא.
הוא אמר לבוא מהר

1554
01:28:15,791 --> 01:28:18,161
וכדי לוודא
שלא עקבו אחרי.

1555
01:28:18,226 --> 01:28:20,056
בגלל זה עזבתי כמו שעזבתי.

1556
01:28:21,464 --> 01:28:22,804
תזמון נחמד, דוקטור.

1557
01:28:22,865 --> 01:28:24,495
אני מוריד בפניך את הכובע.

1558
01:28:24,567 --> 01:28:25,897
תודה לך, אדוני.

1559
01:28:25,968 --> 01:28:29,138
האמריקאים מפורסמים
על ספורטיביות טובה.

1560
01:28:29,204 --> 01:28:30,614
תגיד לי, קפטן,

1561
01:28:30,673 --> 01:28:32,173
האם הגישה שלך
להישאר אותו הדבר--

1562
01:28:32,240 --> 01:28:33,580
לא אישי, אובייקטיבי--

1563
01:28:33,642 --> 01:28:36,512
האם היית מכיר את סמית',
מר א.ו. סמית',

1564
01:28:36,579 --> 01:28:38,949
לא היה מסוגל לפעול
על המילים האחרונות שלך?

1565
01:28:39,014 --> 01:28:40,024
תישאר במקום, ריק.

1566
01:28:40,082 --> 01:28:41,482
אני רואה את הידע
משפיע עליך.

1567
01:28:42,951 --> 01:28:44,551
זה כלום, קפטן.
לֹא כְלוּם.

1568
01:28:44,620 --> 01:28:45,990
הם רק מתכוונים
המנועים.

1569
01:28:46,054 --> 01:28:48,194
יש לנו עוד כמה דקות.

1570
01:28:48,256 --> 01:28:50,456
כדאי שתשב, ריק.

1571
01:28:54,262 --> 01:28:56,772
מה אתה רוצה?

1572
01:28:56,832 --> 01:28:59,102
אני רוצה--

1573
01:29:00,168 --> 01:29:01,668
פתטי, נכון, אדוני?

1574
01:29:01,737 --> 01:29:04,467
יש אדם מחוספס.
תראה אותו!

1575
01:29:04,540 --> 01:29:08,110
עיניים ללא מיקוד.
בשר בלי להרגיש.

1576
01:29:08,176 --> 01:29:10,906
שפתיים ללא לשון.
ריקבון מוחלט.

1577
01:29:10,979 --> 01:29:13,019
הוא מסריח.

1578
01:29:13,081 --> 01:29:14,321
מר מארלו הוא גנב--

1579
01:29:14,383 --> 01:29:16,693
עצלן, נוח,
גנב שיכור.

1580
01:29:16,752 --> 01:29:18,552
הוא נמלט עם
הכספים של החברה שלו,

1581
01:29:18,621 --> 01:29:19,961
ברח לפנמה עם השלל שלו,

1582
01:29:20,022 --> 01:29:22,862
קיבל זהות אחרת,
הרגיש מוכה מצפון.

1583
01:29:22,925 --> 01:29:25,385
דיפסומניה של מר מארלו
אפשרו לנו

1584
01:29:25,461 --> 01:29:27,901
להציג את האזרחים שלנו
לעבודתו

1585
01:29:27,963 --> 01:29:30,403
במסווה של עובדים
ומשרתים.

1586
01:29:30,466 --> 01:29:32,436
בבוא הזמן,
הוא הפך לאסיר ב

1587
01:29:32,501 --> 01:29:35,171
במקום המאסטר
של המטע הזה.

1588
01:29:38,541 --> 01:29:39,711
לָקוּם!
לָקוּם!

1589
01:29:50,453 --> 01:29:51,593
הוד הקיסרי שלו

1590
01:29:51,654 --> 01:29:55,224
הנסיך גאזו
Takemitsu Inoue.

1591
01:29:55,290 --> 01:29:57,490
כֵּן. נפגשנו בעבר.

1592
01:29:57,560 --> 01:29:59,500
אתה הטייס, אוקיי?

1593
01:29:59,562 --> 01:30:00,612
הוד מעלתו ביקש רשות

1594
01:30:00,629 --> 01:30:01,699
מהקיסר עצמו

1595
01:30:01,764 --> 01:30:03,134
לבצע משימה זו.

1596
01:30:03,198 --> 01:30:07,468
כפי שאתה רואה, קפטן לילנד,
גם אני רק צחקתי.

1597
01:30:14,710 --> 01:30:15,910
אין להם שום רצון להרוג אותך,

1598
01:30:15,944 --> 01:30:17,754
קפטן לילנד, אלא אם כן...

1599
01:30:17,813 --> 01:30:20,223
בסדר, דוקטור, אני אהיה בסדר.

1600
01:30:20,282 --> 01:30:21,452
ג'ו!

1601
01:30:30,459 --> 01:30:32,359
אתם יכולים לשבת עכשיו, אנשים.

1602
01:30:32,427 --> 01:30:34,827
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1603
01:30:41,203 --> 01:30:44,143
אתם חיפשתם
למלחמה, נכון?

1604
01:30:44,206 --> 01:30:45,306
נכון, ריק.

1605
01:30:45,373 --> 01:30:46,783
בגלל זה אנחנו מתחילים את זה.

1606
01:30:46,842 --> 01:30:50,352
אתה יכול להתחיל את זה, ג'ו,
אבל נסיים את זה.

1607
01:30:50,412 --> 01:30:52,312
נראה, ריק.

1608
01:30:54,683 --> 01:30:56,123
אל תתעצבן, ריק.

1609
01:30:56,184 --> 01:30:59,194
אני עלול לאבד שליטה על זה.

1610
01:31:02,758 --> 01:31:04,428
אתה יודע משהו, מלאך?

1611
01:31:04,493 --> 01:31:05,893
מַה?

1612
01:31:05,961 --> 01:31:08,431
הלוואי שהיית נשארת
בכובע רפואה.

1613
01:31:08,497 --> 01:31:09,827
ריק!

1614
01:32:01,416 --> 01:32:03,616
סיונרה!

1615
01:33:55,263 --> 01:33:56,703
ריק!

1616
01:33:56,765 --> 01:33:58,395
עכשיו, קח את זה בקלות, מלאך.

1617
01:33:58,466 --> 01:33:59,696
ראית את לורנץ?

1618
01:33:59,768 --> 01:34:02,038
כֵּן. הוא רץ
לכיוון הבית.

1619
01:34:29,531 --> 01:34:30,731
לְהַמשִׁיך.

1620
01:34:34,837 --> 01:34:36,797
מה העניין, דוקטור.
אין לך עצבים?

1621
01:34:37,706 --> 01:34:39,736
אתה חייל, אדוני.

1622
01:34:39,808 --> 01:34:41,738
אני פונה אליך.

1623
01:34:41,810 --> 01:34:44,480
כַּדוּר. כָּאן.

1624
01:34:44,546 --> 01:34:45,846
פעם אחרת.

1625
01:34:45,914 --> 01:34:48,554
אני שואל אותך שוב.

1626
01:34:48,616 --> 01:34:50,186
תעשה לי את הכבוד.

1627
01:34:50,252 --> 01:34:51,152
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1628
01:34:51,219 --> 01:34:53,389
יש לך דייט עם
המודיעין של הצבא.

1629
01:35:03,231 --> 01:35:04,471
קדימה, דוקטור.

1630
01:35:12,207 --> 01:35:14,637
אתה יודע, אתה
אכזבה גדולה עבורי

1631
01:35:14,709 --> 01:35:15,939
אחרי הנאום הגדול הזה שנשאת

1632
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
על חולשה וריקבון.

1633
01:35:27,722 --> 01:35:30,262
בדיוק בזמן, אה, דוקטור?

1634
01:35:30,325 --> 01:35:31,955
כל אחד מהחברים שלך בטוקיו

1635
01:35:32,027 --> 01:35:34,157
יש צרות
לבצע חרא-קירי,

1636
01:35:34,229 --> 01:35:36,999
הבנים האלה ישמחו
לעזור להם.

1637
01:35:37,065 --> 01:35:39,495
ממש שם למטה.

1638
01:35:42,737 --> 01:35:44,307
ובכן, מלאך?